Fransk

Nikita (oversættelse )

02. april 2011 af Fynpige (Slettet) - Niveau: B-niveau

Er der nogle som lige ville kigge min oversættelse igennem med fejl og evt. rette det til?

Nikita skyder bedøvet af narkotika en politibetjent. Hendes skæbne synes herefter at skulle blive et liv bag tremmer. Men Nikita får et interessant tilbud om en ny identitet, en klassisk opdragelse - og en uddannelse som statens effektive lejemorder!

Nikita lance une flèche anesthésique à un policier des narcotiques. Son destin semble ensuite être une vie derrière les barreaux. Mais Nikita reçoit une offre intéressante, une nouvelle identité, une éducation classique et une éducation de tueur, assassin efficace d'Etat !

Brugbart svar (1)

Svar #1
11. april 2011 af french doctor

Hej

Fin oversættelse.

Blot skal du lige arbejde med oversættelsen af denne sætning "Nikita skyder bedøvet af narkotika en politibetjent."

Din oversættelse betyder noget helt andet.

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas

Svar #2
11. april 2011 af Fynpige (Slettet)

Heej

når okay tak for det. Jeg kan desværre ikke nå at lave det om jeg har afleveret den.

Skriv et svar til: Nikita (oversættelse )

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.