Engelsk

Grammatik

07. januar 2015 af Niclasmathias (Slettet) - Niveau: B-niveau

Forklar, hvordan de understregede udtryk kan volde problemer ved en oversættelse til dansk. Brug relevant grammatisk terminologi. Svaret skal skrives på dansk. 

Both faces gaped in surprise, their eyes flickering and their mouths opened, expressions frozen in shock. 

Oversættelse: Deres øjne flimrede
Forklaring:

Hvordan skal jeg forklare, at de oversatte ord kan volde problemer ved en oversættelse til dansk?  


Brugbart svar (0)

Svar #1
07. januar 2015 af PeanutButterJelly (Slettet)

Det at flimre kan betyde, at man får et uklart synsindtryk, mens det faktisk betyder at de kigger på forskellige ting. De er mit bud, men er ikke sikker på det :)


Svar #2
07. januar 2015 af Niclasmathias (Slettet)

Okay tak for svaret og hjælpen :-)


Brugbart svar (0)

Svar #3
09. januar 2015 af Stygotius

Problemet er vel at man på dansk bruger et "med" mens man ikke gør det på engelsk.


Skriv et svar til: Grammatik

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.