Fransk

Hjælp til grammatik.

29. oktober 2015 af Bubblegum17 - Niveau: C-niveau

Hej. Jeg har oversat disse sætninger, og vil høre om der er nogle større fejl i dem. 

Jeg er meget i tvivl om nr. 2, når man siger "om han", fordi det hedder si il, men så vil der jo være vokalsammenstød. 

1. Hun viser drengen sin cykel. 
2. Hun spørger sin ven, om han kommer. 
3. Jeg siger til læreren, at jeg er træt. 

1. Elle présenter le garçon sa bicyclette 
2. Elle demande l’ami, si il viendra 
3. Je dis à la professeur que je suis fatigué 


Brugbart svar (1)

Svar #1
31. oktober 2015 af french doctor

Hej

Prøv at kigge nøje på hver af sætningerne igen.

Du skal nemlig være mere præcis i dine oversættelser, så vil du undgå nogle af fejlene.

Vær sikker på, at du bruger det helt rigtige verbum, som udtrykker nøjagtig det samme som det danske udsagnsord.

Husk også at bøje verberne - hver gang.

Og at franskmænd ikke er så pjattede med vokalsammenstød.

Bonne continuation.

Sincèrement

Thomas

- - -

Sincèrement Thomas


Brugbart svar (1)

Svar #2
11. november 2015 af logawbjpgv<

Je dis la professeuse que je suis fatigué - da la indikerer, at det er hunkøn


Skriv et svar til: Hjælp til grammatik.

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.