The Raven

Hvordan vil i oversætte følgende tekst til dansk?

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary  ->

Over many a quaint and curious volume of forgotten lore

While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,

As of someone gently rapping, rapping at my chamber door

'This some visitor,' I muttered, `tapping at my chamber door 

Only this, and nothing more

Jeg får selv oversættelsen til:

Engang en kedelig midnat, mens jeg overvejede svagt og træt

Over mange en mærkelig og nysgerrig mængde af forglemt kendskab

Mens jeg nikkede, nærmest sovende, kom der pludseligt en let banken

Som en let banken, banken på min kamre dør.

”er dette en besøgende” mumlede jeg, bankene på min kamre dør -

Kun det og ikke mere