Spansk

Rette spansk oversættelse plus tekst

12. april 2011 af Rushii (Slettet)

Hej er der nogen der har overskud til at rette min spanske oversættelse og tekst igennem en smule?:

</o:p> Dansk: Montse er en lille pige, som har AIDS. Dette er et problem for Montse, fordi hun oplever at mange personer er bange for hende. Da folket så hende på tv, havde de ondt af hende. Montse talte om hendes sygdom, og alle havde sympati for hende. Men montse oplever ikke at alle er sympatiske i virkeligheden. Montse har prøvet at personer i hendes skole ønsker at Montse skal skifte skole. personerne er forældre til de andre børn. Jeg tror ikke er forældrene er har onde intencioner, men prøver at beskytte deres børn imod den onde sygdom AIDS Montse har også et andet problem: Moderen af montse er en drugaddict og er i fængsel. Af denne grund kan man sige at hun ikke har en mor. En mor er meget vigtig for hun skal støtte sit barn og montse har brug for en god og kærlig mor. Spansk: Montse es una chica pequeña, como afectada por el SIDA. Es un problema de Montse, porque experimenta que muchas personas tienen miedo de ella. Como la gente ven ella en televisión, les da pena. Montse habló de su enfermedad en televisión española y todo el mundo tuvo simpatía por Montse. Pero Montse no probaron que todo el mundo fue simpático en la realidad. Montse probaron que personas, en la escuela de ella, quisieron que Montse tuvo que cambiar escuela. Las personas son los padres de los otros niños. Yo no creo que los padres tuvieron malas intenciones, pero ensayan que defender sus niños contra la cruel enfermedad el SIDA. </o:p> Montse tiene un problema otro también: La madre de Montse es una drogadicta y está encarcelado. Por esto uno puede decir que Ella tiene no una madre. Una madre es muy importante porque ella respalda su niña y Montse necesita una madre buena y amorosa. </o:p> </o:p>

Brugbart svar (2)

Svar #1
13. april 2011 af jbmm (Slettet)

Montse es una chica pequeña, como afectada que está infectada por el SIDA. Es un problema de para Montse, porque experimenta que muchas personas tienen miedo de ella. Como Cuando la gente ven ella la vió en la televisión, les da pena. Montse habló de su enfermedad en la televisión española y todo el mundo tuvo simpatía por Montse. Pero Montse no probaron experimenta que todo el mundo fue es simpático en la realidad. Montse probaron ha experimentado que personas, en la escuela de ella, quisieron quieren que Montse tuvo que cambiar cambie de escuela. Las personas son los padres de los otros niños. Yo no creo que los padres tuvieron tienen malas intenciones, pero ensayan que a defender a sus niños contra la cruel enfermedad el SIDA.

Montse tiene un otro problema otro también: La madre de Montse es una drogadicta y está encarcelada. Por esto uno puede decir que Ella ella no tiene no una madre ('no' SKAL placeres FORAN bøjet verbum). Una madre es muy importante porque ella respalda tiene que apuyar a su niña y Montse necesita una madre buena y amorosa.

'respaldar' er IKKE et verbum, men et substantiv der betyder 'ryglæn, rygstøtte''
Bemærk at den danske tekst er skrvet i præsens/nutid, men du har oversæt den spanske tekst til datid flere steder.

Svar #2
13. april 2011 af Rushii (Slettet)

Tusinde tak :)

Brugbart svar (2)

Svar #3
13. april 2011 af munequita (Slettet)

apuyar = apoyar

Skriv et svar til: Rette spansk oversættelse plus tekst

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.