Tysk
Oversætning af denne sætning (HJÆLP)
Hej,
Jeg har en tyskopgave, hvor jeg skal oversætte en tekst.
Der står bl.a. følgende:
Mit seiner Länge von 4,97 Metern, einer Breite von 1,93 Meter und einer Höhe von gerade einmal 1,42 Metern scheint er wie er eine Katze auf der Straße zu kauern
Hvad betyder:
"scheint er wie er eine Katze auf der Straße zu kauern"
??
Med venlig hilsen
Mikkel
Svar #1
12. maj 2011 af Frk. Veel (Slettet)
Det er noget hen i retning af:
'' Synes han at krybe/sidde på hug som en kat på vejen''
Kender ikke konteksten, men det er et ideomatisk udtryk jeg ikke er stødt på før:)
Håber det kan hjælpe :)
Skriv et svar til: Oversætning af denne sætning (HJÆLP)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.