Tysk
So was passiert, Paul Bartsch HJÆLP!
Jeg har i dag trukket emnet "Moderne Märchen" og har fået teksten "So was passiert af Paul Bartsch.
Jeg synes, denne tekst er enormt svær at forstå, da grammatikken og selve indholdet ikke rigtig hænger sammen.
Jeg trak det i dag og har 24 timer til den, og jeg forstår virkelig ikke, hvad jeg skal gøre, for jeg forstår bare ikke indholdet. Jeg har forsøgt at slå ord op, men uden held i forståelsen af det. Jeg aner virkelig ikke, hvad jeg skal gøre, da det er i morgen jeg skal op i mundtlig tysk på B-niveau.
Vil nogen PLEASE hjælpe mig?
På forhånd tak
TEKSTEN:
3 - So was passiert (Bruchpiloten II)
Du hast mir die Schuh ausgezogen
und mich gedreht und zum Tanzen gebracht.
Hab mich gewundert, dass die so viel wogen,
und nicht an das Blei in den Sohlen gedacht.
Den Boden nicht untern Füßen verliern –
hieß es nicht immer, darauf kommt’s an?
Nun stehn wir barfuß da, um zu probiern,
ob man nicht gemeinsam davon fliegen kann.
Dass mir so was passiert, hätt’ ich nicht mehr geglaubt;
meine Flügel, die warn längst im Keller verstaubt.
Mein Pilotenschein hing eingerahmt an der Wand
und ich hab mein Gesicht im Spiegel selber nicht mehr
erkannt
Dann hast du meinen Mantel genommen
und über das Loch in der Tasche gelacht;
von all dem, was ich von Andern bekommen,
hab ich so bisher nichts mit nach Hause gebracht.
Schließlich noch meine Masken zerschlagen,
den Balken aus meinem Auge gewischt.
Ich hol tief Luft und dann platzt mir der Kragen;
jetzt werden die Karten noch mal gemischt.
Dass mir so was passiert, hätt’ ich nicht mehr geglaubt;
meine Flügel, die warn längst im Keller verstaubt.
Mein Pilotenschein hing eingerahmt an der Wand
und ich hab mein Gesicht im Spiegel selber nicht erkannt
Dass mir so was passiert, das tut unheimlich gut;
das schmeckt irgendwie nach längst vergessenem Mut.
Die Bruchpiloten, die befrein den Kompass vom Rost;
spürst du, wie gut die Sonne tut nach dem Frost.
Svar #1
09. juni 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Du kan godt hilse din lærer og sige, at han kan ikke være bekendt at give dig sådan en mærkelig tekst. Jeg har tysk som modersmål og har selv problemer med at forstå meningen. Men her får du en løselig oversættelse, så må du selv om, hvad du kan få ud af den:
Sådan noget kan ske (kaospiloter II)
Du har taget mine sko af og drejet mig og fået mig til at danse. Jeg har undret mig over, at de vejede så meget og ikke tænkt over, at der var bly i sålerne. Man må ikke miste fodfæstet - er det ikke det, det kommer an på? Nu står vi på bare fødder for at prøve, om vi ikke sammen kan flyve bort. Jeg havde ikke troet, at sådan noget kunne ske for mig; mine vinger var forlængst støvet til i kælderen. Mit flycertifikat hang indrammet på væggen og jeg genkendte ikke mit ansigt i spejlet.
Så har du taget min frakke og moret dig over hullet i lommen; af alt det, jeg har fået foræret af andre, har jeg hidtil ikke taget noget med hjem. Til sidst har jeg slået mine masker i stykker, og gnedet mine øjne. Jeg trækker vejret dybt og så mister jeg besindelsen; nu bliver kortene blandet en gang til. Jeg havde ikke troet, at sådan noget ville ske for mig; mine vinger var forlængst støvet til i kælderen. Mit flycertifikat hang indrammet på væggen og jeg genkendte ikke mit ansigt i spejlet. Det føles utrolig godt, at sådan noget sker for mig; det smager på en måde af mod, som jeg forlængst havde glemt. Kaospiloterne renser kompasset for rust; kan du mærke, hvor godt solen føles efter frosten.
Svar #2
09. juni 2011 af A21 (Slettet)
Jeg skal også op til tysk eksamen og har trukket denne tekst sammen med en anden tekst. Jeg har kigget længe på den, er ik sikker på at have forstået den rigtigt. Men har sagt noget med:
Liebe, neue Erlebnis, neue Anfänge, nicht aufgeben, Lust und Abendteuer.
Jeg har sagt, at det siger noget om, at i livet er der altid nye begyndelser og oplevelser. Man skal blot være åben og fri. Også selvom det nogen gange ikke går som vi regner med. Man skal aldrig opgive.
Men er ikke sikker på, at det er rigtigt. Kan simpelthen ik fatte ideen.
Svar #3
09. juni 2011 af MHH93 (Slettet)
hej tyskfødt
rigtig mange gange tak for din hjælp, nu har jeg fået en meget beder forståelse for teksten;) du har virkelig redet min dag / nat .
Skriv et svar til: So was passiert, Paul Bartsch HJÆLP!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.