Tysk

Vorschoterin ?

14. juni 2011 af aaaaaz (Slettet) - Niveau: B-niveau

Nogle der en ide om hvordan denne sætning skal oversættes: Susann spürte bei diesen Worten ihrer Vorschoterin einen Stich in der Herzgegend. Det er især ordet vorschoterin der driler?

Brugbart svar (2)

Svar #1
14. juni 2011 af Tyskfødt (Slettet)

Vorschoter (M) Vorschoterin (F) er ved siden af styrmanden den anden person på en jolle. (For mit vedkommende var det også et ukendt begreb.) S. følte et stik i hjertet, da hun hørte Vorschoterins ord.

Vorschotmann
ein Besatzungsmitglied eines Segelbootes, das die Schoten (Tauwerk) des Vorsegels mit Hilfe eines Haltegurtes am Mast (Trapez) bedient; dieses Trapez erlaubt zur Stabilisierung des Bootes ein weites Hinaushängen des Vorschotmannes über den Bootsrand.

Skriv et svar til: Vorschoterin ?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.