Sætning

Hej

>Kan man godt skrive "Jeg går i syvende" sådan her "Je marche dans le septième"?

Nej, det kan man overhovedet ikke. Sætningen giver overhovedet ikke mening, og det er et fremragende eksempel på, hvad der sker, når man tager hovedet under armen og beder Google Translate om at lave ens lektier for én !

Brug denne oplevelse konstruktivt til ikke igen at bruge Google Translate, men i stedet din ordbog, din verbebog og det du i øvrigt har lært.

Sincèrement

Thomas

Jeg går i syvende klasse, vi har ikke lært det, derfor spørg jeg, jeg ved nemlig at "dans le septième" er rigtig.
Det med "marche" tænkte jeg også ikke passede.
- Og forresten, så er det ikke en lektie, men vil gerne vide det ;-)

Hej

Det ændrer ikke ved, at du ikke har brugt Google Translate... hvilket er no go!

Prøv nu lige at slå op i ordbogen, hvad det hedder "at gå i skole" - for du "marcherer" i hvert fald ikke derhen :-)

Sincèrement

Thomas

Jeg ved godt man ikke skal bruge google oversætning til sådan noget, jeg skulle bare se forslag ;-)
- "Je aller dans le septième"?

Hej

Godt, nu er du tæt på.

I din sætning har du brugt verbet "aller", som ganske rigtigt betyder "at gå".

Je aller dans le septième = jeg at gå i syvende.

Nu skal du blot bøje verbet, fordi det er "dig" (je), som går.

Venlig hilsen

Thomas

Jeg ved ikke om jeg har forstået det rigtigt, men er det så "Je alle dans le septième"?
Ej du må undskylde, jeg ved det ikke..

Hej

Ok.

På dansk har vi verbet "at gå", og når vi bøjer det, hedder det sådan her:

jeg går

du går

han/hun/den/det/man går

vi går

De/I går

de går

Som du kan se bruger man på dansk "går" - uanset hvem det er, der går.

Det er her, den store forskel er på dansk og fransk.

På fransk skifter det nemlig alt efter, hvem der går.

Det franske verbum for "at gå" er "aller".

Det bøjes sådan her:

Aller

je vais

tu vas

il/elle/on va

nous allons

vous allez

ils vont

Tusind tak for informationen, det skriver jeg i mine noter! :-)

Hej

>Tusind tak for informationen, det skriver jeg i mine noter! :-)

Voilà.

Lad mig så lige se din sætning - den er nemlig ikke helt i hus endnu.

vh Thomas

Okay."Je vais dans le septième".