Tysk

BREV HJÆLP

28. august 2011 af Anonyminized (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej allesammen.

Jeg ville høre om der ikke var nogen der ville hjælpe mig med at oversætte et tysk brev?

Brevet lyder sådan;

Sehr geehrte Damen Und Herren,
wir haben Ihren Katalog 19.. erhalten und sind von Ihrer Auswahl sehr beeindruckt.
Wir bitten Sie deshalb um ein Angebot über
10.000 Kugelschreiber NOVO
mit Angabe von Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.
Wenn Ihre Bedingungen konkurrenzfähig sind, dürfen Sie einem Auftrag rechnen.

Mit freundlichen Grüssen
KONTORHUSET A/S

Brugbart svar (1)

Svar #1
29. august 2011 af Stygotius

Sehr geehrte Damen Und Herren,
(w)Wir haben Ihren Katalog 19.. erhalten und sind von Ihrer Auswahl sehr beeindruckt.
Wir bitten Sie deshalb um ein Angebot (über) für
10.000 Kugelschreiber NOVO
mit Angabe von Lieferungs- und Zahlungsbedingungen.
Wenn Ihre Bedingungen konkurrenzfähig sind, dürfen Sie mit einem Auftrag rechnen.

Mit freundlichen Grüssen
KONTORHUSET A/S

Du har lavet nogle ret fine formuleringer.

Brugbart svar (1)

Svar #2
29. august 2011 af Tyskfødt (Slettet)

Stygotius, så vidt jeg kan se, ønsker trådopretteren en oversættelse fra tysk til dansk (uden at gøre sig den ulejlighed at præsentere sit eget bud.)

Hilsen

Brugbart svar (1)

Svar #3
29. august 2011 af Stygotius

Nåå, -på den måde, hmm. Ja,det har du da nok ret i, men den går da ikke rigtig. Det skal jo være hjælp til selvhjælp.

Jeg undrede mig også over hvor autentisk den tekst trods alt lød -muss wohl eine schlampige Abschrift sein.

Skriv et svar til: BREV HJÆLP

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.