Oversættelse

 Hej Hjælpe lære.

Jeg har skulle oversætte følgende:

" I Tyskland er der store problemer med det lave fødselstal. Det har bl.a. følger for velstanden. Unge tyskere ønsker sig i dag mere end 2 børn, når man spørger dem. Men i virkeligheden får hver familie mindre end 2 børn. Man må give de unge familier bedre betingelser, hvis de skal sætte børn i verden, ellers bliver Tyskland en republik af oldinge. Mange vesttyske kvinder, som har gjort karriere, føler sig splittet mellem familie og arbejde, mens østtyske kvinder har en anden tradition. Der Spiegel har interviewet kvinderne på samme dag."

Jeg har oversat det til:

"In Deutschland gibt es große Probleme mit der niedrig Geburtenzahl. Das hat Folgen für Wohlstand. Junge Deutsche Wünschen heute mehr als zwei Kinder, wenn man sie gefragten. Aber in Wirklichkeit jede Familie weniger als zwei Kinder. Man muss den jungen Familien bessere Bedingungen, wenn sie Kinder in der Welt haben, ansonsten bleibt Deutschland eine Republik der Alten. Viele westdeutsche Frauen, die Karriere gemacht haben, fühlen sich von Familie und Beruf gerissen, während ostdeutsche Frauen eine andere Tradition haben. Der Spiegel interviewe die Frauen noch am selben Tag."

Her er der sikkert kun til 02-4. Jer er ikke særlig god til Tysk og vil prøve at forbedre det, pga. dovenskab i folkeskolen. Tænker på hvordan jeg f.eks. skulle ændre ordstilling så det giver nogen mening