Tysk
hvordan oversætter man....?
28. maj 2005 af
camilla2 (Slettet)
hvordan oversætter man følgende sætninger til dansk.
har glemt min ordbog i skolen, så er der evt. nogen der kan hjælpe mig med at oversætte?
tysk:
1. Und wie er auftaucht´ vom Schlunde.
2. Da war er müde und alt.
3. Sein Schifflein das lag im Grunde.
4. So still war's rings in die Runde.
5. Und über die Wasser wehts kalt.
mit bud på dansk:
1.
2. Da var han alt for træt
3.
4. så stille var det (rings) rundt omkring
5.
har glemt min ordbog i skolen, så er der evt. nogen der kan hjælpe mig med at oversætte?
tysk:
1. Und wie er auftaucht´ vom Schlunde.
2. Da war er müde und alt.
3. Sein Schifflein das lag im Grunde.
4. So still war's rings in die Runde.
5. Und über die Wasser wehts kalt.
mit bud på dansk:
1.
2. Da var han alt for træt
3.
4. så stille var det (rings) rundt omkring
5.
Svar #1
28. maj 2005 af Mester_Bean (Slettet)
1. Og hvordan han dukkede frem fra gabet
2. Da var han træt og gammel
3. Hans lille skib, som lå i grunden
4. Så stille var det rundt omkring i runden
5. Og over vandet blæser det koldt
Et kvalificeret gæt fra mig :)
2. Da var han træt og gammel
3. Hans lille skib, som lå i grunden
4. Så stille var det rundt omkring i runden
5. Og over vandet blæser det koldt
Et kvalificeret gæt fra mig :)
Svar #2
28. maj 2005 af Mester_Bean (Slettet)
4. Så stille var det rundt omkring i kredsen << den jeg er mest usikker på
Skriv et svar til: hvordan oversætter man....?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.