Tysk
Es klopft
Nogen der vil hjælpe mig med at oversætte noget fra Es klopft?
Det skal oversættes til tysk
Tidligt i sit ægteskab havde lægen MAnauel Ritter en kort affære med en anden kvinde, Monika. Hun blev gravid, men derefter så de ikke emre hinanden. Efter fødseln sendte hun ham dog et billede af sig selv og deres fælles datter Manuela. NOgle år senere forlod Monika og datteren Schweiz og flyttede til Amerika.
Nu har Manuel Ritter selv voksne børn. En dag kommer sønnen THomas hjem med sin nye kæreste, Anna. Hun minder umiddelbart Manuel om Monika, og han overvejer, om Anna kunne hans egen datter. Han viser hende billedet, og hun genkender straks sin moster. Babyen må kusinen Manuela. I en mail til Manuela fortæller Anna om billedet, som hun har set hos Manuel. Manuela forlader sin mor og stedfaderen Richard for at rejse til Schweiz. Her insistere hun på, at Anna følger hende til Manuel Rittes praksis.
Jeg skal bruge det hurtigst muligt, tak.
Svar #1
04. september 2011 af cul8r (Slettet)
Prøv at oversætte det selv først, så kan folk rette det igennem bagefter :)
Svar #2
04. september 2011 af Stygotius (Slettet)
Du kan ikke trække oversættelser helt gratis i en automat her, men du kan få hjælp til konkrete problemer.
Skriv et svar til: Es klopft
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
