Tysk
Hjælp til oversættelse fra dansk-tysk
Hej :-) Jeg vil meget gerne have hjælp til oversættelse fra dansk-tysk. Nedenfor ses min oversættelse af den danske tekst, nogen der vil se den igennem for fejl og komme med rettelser? På forhånd tak!
Den første artikel ved navn "På sporet af Stasi: Maskinen der lægger et puslespil på 600 millioner brikker" handler som titlen antyder om, at der er blevet lavet en maskine, der kan samle de mange millioner dokumenter, som Stasi rev i stykker for at slette sine spor under en hemmelig operation gennemført af Stasi-medarbejdere efter Berlinmurens fald i 1989.
Der er efter flere års debat blevet afsat knap 45 millioner af forbundsdagen til projektet. Grunden til, at der ofres dyr teknologi på sagen, er, at papirerne kan være af uvurderlig historisk værdi, fordi de kan kaste lys over Stasis 174.000 uofficielle ansatte og de seks millioner mennesker, de overvågede
-----
Der erste Artikel, mit dem Titel "Auf den Spuren der Stasi: Die Maschine, die ein Puzzle von 600 Millionen Teil ablegen", handeln wie der Titel andeuten um eine neue Maschine, die ist macht für zu sammeln viele Millionen Dokumenten als Stasi kaputt gerissen worden unter eine heimlich Operation führen durch auf Stasimitarbeiter nach dem Mauerfall ins 1989.
Das ist nach mehrerejähringen Debatte setzte zirka 45 Millionen ab auf der Bundestag für das Projekt geworden. Der Grund für die Opfern teuer Technologie in der Sache, ist, dass die Papiere können von unschätzbarem historischen Wert, weil sie Licht auf Stasis 174.000 inoffizielle Mitarbeiter werfen können und sechs Millionen Menschen, die sie überwachte.
Svar #4
30. september 2011 af Podixqq (Slettet)
worauf willst du den genau drauf hinweisen? weil ich das nicht ganz verstehen ..
Svar #5
30. september 2011 af Stygotius (Slettet)
Ich meinte nur, dass der Ausdruck "fra dansk-tysk" sinnlos ist. Man soll wohl entweder "dansk-tysk" oder "fra dansk til tysk" schreiben.
"Übersetzung von Dänisch-Deutsch" bedeutet vermutlich "Übersetzung von entweder Dänisch oder Deutsch in .........irgendetwas".
Ich gebe zu, ich bin auf schriftliche (und mündliche) Präzision versessen.
Skriv et svar til: Hjælp til oversættelse fra dansk-tysk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
