Tysk
Vendingssamling
01. juni 2005 af
TheKo (Slettet)
Hej!
Jeg skal op til mundtlig tysk fortsætter (2g) her d. 10 juni. Jeg er ikke den skarpeste Messer i skuffen mht. til tysk så jeg er ved at samle en række vendinger som kan hjælpe mig lettere og mere flydende gennem eksaminationen.
Vendinger:
- Bei Beginn der Geschichte (ved historiens begyndelse)
- (det vil jeg så gøre...)
- (kan jeg vende tilbage til det?)
- (det kan jeg ikke huske lige nu, jeg er lidt nervøs)
- Dieser Text ist ein Gedicht/Novelle/Drehbuch (denne tekst er et digt/novelle/manuskript)
- Es ist eine heutige text. Die Handlung spielt im Gegenwart. (det er en nutidig tekst. Handlingen foregår i nutiden)
- ?Ja, das mag ich gern? (Ja, det vil jeg gerne)
- Erstens, zweitens (for det første, for det andet)
I må meget gerne komme med rettelser,tilføjelser og oversættelser hvor det mangler!
Derudover mangler jeg noget baggrundsviden om så hvis nogle er ja har links eller notater til disse må i meget gerne poste/sende dem:
- Forfatteren Dorris Dörrie
- Romantikken
Vi er jo allesammen i eksamenstid så samtidig held & lykke til jer.
Jeg skal op til mundtlig tysk fortsætter (2g) her d. 10 juni. Jeg er ikke den skarpeste Messer i skuffen mht. til tysk så jeg er ved at samle en række vendinger som kan hjælpe mig lettere og mere flydende gennem eksaminationen.
Vendinger:
- Bei Beginn der Geschichte (ved historiens begyndelse)
- (det vil jeg så gøre...)
- (kan jeg vende tilbage til det?)
- (det kan jeg ikke huske lige nu, jeg er lidt nervøs)
- Dieser Text ist ein Gedicht/Novelle/Drehbuch (denne tekst er et digt/novelle/manuskript)
- Es ist eine heutige text. Die Handlung spielt im Gegenwart. (det er en nutidig tekst. Handlingen foregår i nutiden)
- ?Ja, das mag ich gern? (Ja, det vil jeg gerne)
- Erstens, zweitens (for det første, for det andet)
I må meget gerne komme med rettelser,tilføjelser og oversættelser hvor det mangler!
Derudover mangler jeg noget baggrundsviden om så hvis nogle er ja har links eller notater til disse må i meget gerne poste/sende dem:
- Forfatteren Dorris Dörrie
- Romantikken
Vi er jo allesammen i eksamenstid så samtidig held & lykke til jer.
Svar #1
01. juni 2005 af Karinz (Slettet)
1. Zu Beginn der Geschichte, am Anfang der Geschichte
2. Das will ich so machen (vielleicht: Das würde ich so machen)
3. Kann ich darauf zurückkommen?
4. Das kann ich gerade jetzt nicht erinnern. Das weiß ich augenblicklich nicht. Ich bin ein wenig nervös.
5. richtig!
6. Der Inhalt des Textes spielt in der Gegenwart. Die Handlung spielt.....
7. Ja, das will ich gerne. Ja, das mache ich gerne.
8. richtig!
Lidt mere: Das habe ich nicht ganz verstanden. Kannst du es noch 'mal erklären?
Da bin ich ein wenig unsicher, aber vielleicht kann ich es so sagen:...
Würdest du deine Frage noch 'mal wiederholen?
Ich würde es so interpretieren:
Meiner Meinung nach ist .....
Ich bin fest überzeugt davon, dass... die Person psychisch krank ist.(nur als Beispiel)
Nein, das glaube ich nicht. Das spielt sich anders ab. Das war anders.
Was willst du genau wissen?
Könntest du mir ein wenig helfen?
Ja, jetzt weiß ich es wieder.
Mir fällt gerade ein, dass..... ich die Geschichte schon einmal gelesen habe.
Nein, den Text habe ich ich nicht gelesen, aber dafür kenne ich......
Vielleicht kannst du etwas davon gebrauchen.
Held og lykke! Hals und Beinbruch allen, die jetzt ihr Examen machen!
Hilsen Karin
2. Das will ich so machen (vielleicht: Das würde ich so machen)
3. Kann ich darauf zurückkommen?
4. Das kann ich gerade jetzt nicht erinnern. Das weiß ich augenblicklich nicht. Ich bin ein wenig nervös.
5. richtig!
6. Der Inhalt des Textes spielt in der Gegenwart. Die Handlung spielt.....
7. Ja, das will ich gerne. Ja, das mache ich gerne.
8. richtig!
Lidt mere: Das habe ich nicht ganz verstanden. Kannst du es noch 'mal erklären?
Da bin ich ein wenig unsicher, aber vielleicht kann ich es so sagen:...
Würdest du deine Frage noch 'mal wiederholen?
Ich würde es so interpretieren:
Meiner Meinung nach ist .....
Ich bin fest überzeugt davon, dass... die Person psychisch krank ist.(nur als Beispiel)
Nein, das glaube ich nicht. Das spielt sich anders ab. Das war anders.
Was willst du genau wissen?
Könntest du mir ein wenig helfen?
Ja, jetzt weiß ich es wieder.
Mir fällt gerade ein, dass..... ich die Geschichte schon einmal gelesen habe.
Nein, den Text habe ich ich nicht gelesen, aber dafür kenne ich......
Vielleicht kannst du etwas davon gebrauchen.
Held og lykke! Hals und Beinbruch allen, die jetzt ihr Examen machen!
Hilsen Karin
Svar #2
06. juni 2005 af TheKo (Slettet)
Mange tak for hjælpen endnu engang, Karinz :)
Eksamen er på fredag hvor 7-tallet skal rettes op...
Eksamen er på fredag hvor 7-tallet skal rettes op...
Svar #3
06. juni 2005 af nille... (Slettet)
.. eller til den sidste: Auf der einen Seite... Auf der andern Seite. :)
Held og lykke!
Held og lykke!
Skriv et svar til: Vendingssamling
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.