Tidsangivelser

1. Han Blev i Tyskland i 3 uger.

- Er (bleib) blieb drei Wochen(ende) in Deutschland. 

2. Ulrike og Johanna blev i svømmehallen hele dagen

- Ulrikke und Johanna (bleib) blieben den ganzen (t)Tag in dem Hallenbad.

3. I Danmark varer sommerferien 7 uger.

- (Der) Die Sommerferien dauern(t) sieben Wochen(ende) in Dänemark

4. De ventede på ham i en time

- Sie warten (ein Wochenende) auf (ihm) ihn eine Stunde.

5. Han har allerede spillet fodbold

- Er hat ein Jahr(e) hindurch Fußball (G)gespielt(en)     -Bedre: Er spielt Fußball seit einem Jahr.

- Er tvivl om man kan sætte "in" mellem hat og ein. Forklaring ønskes...........Man bruger blot den rene akkusativ

6. Hollænderne har allerede boet i Sønderjylland i 10 år.

- (Der Holländer) Die Niederländer (haben in) leben seit zehn Jahren (aus) in Sønderjylland (Südjütland) (wohnen)

7. De har stået her siden kl. 7 i morges.

- Sie (haben) stehen hier seit sieben Uhr heute Morgen (seit sieben Uhr stehen).

Forklaring ønskes ???

TIDEN HVOR LÆNGE  I AKKUSATIV,  DRENGE !!

Tak for hjælpen.  Forstår det godt nu.

"Han har allerede spillet fodbold"

Kan schon (=allerede) ikke bruges?

- Er hat schon Fußball gespielt.

Jo, det kan det godt:  "Er spielt schon Fußball seit einem Jahr.

Ikke: "Er hat schon Fußball gespielt"   !!!!

Du har ikke forstået at når nogen har gjort noget og stadig gør det, bruger man på tysk (og svensk) seit (sedan) med nutid og ikke som på dansk førnutid

"Jeg har boet her i et år"  =

ty. "Ich wohne hier seit einem Jahr"

sv.  "Jag bor här sedan ett år"