Spansk
Ville blive set - hvilken tid???
Hej derude.
Jeg sidder her med en sætning, der volder lidt problemer for mig. Jeg skal sige "Tror du, at du ville blive set ned på af samfundet?"
Hvis jeg blot skulle sige "ville blive" er det fortidsfremtid (konditionalis), som jeg skal bruge. Men her skal jeg jo have endnu et verbum bøjet, så det må betyde, at der er tale om en helt anden tid. "Ville blive set" - hvad er det for en tid?
Håber i kan hjælpe.
Svar #1
16. oktober 2011 af jbmm (Slettet)
Her er lidt hjælp til din oversættelse:
Det drejer sig her om en sætning i PASSIV, så derfor er den nemmere at oversætte sætningen, hvis den omdannes til aktiv:
passiv: at du ville blive set ned på af samfundet =
aktiv: at samfundet ville se ned på dig
I stedet for at bruge konditionalis vil jeg mene, at det er bedre at bruge konjunktiv i datid her, da det drejer sig om en spørgende vurdering (tror du at...?)
Svar #2
02. november 2011 af skink (Slettet)
Den direkte oversættelse er: "¿Piensas(/piensa usted) que serías(/sería usted) mirado de lado por la sociedad?"
Spansk undgår dog helst den form af passiv (ser + participio) hvis det er muligt, hvilket det ofte er.
Her ville man nok ændre den til aktiv, som ovenstående svar siger: "¿Piensas que la sociedad te miraría de lado (a ti)?
Lige en hurtig kommentar til ovenstående svar; "Pensar que..." "Creer que..." og "Opinar que..." bliver altid efterfulgt af indikativ, med mindre de står i negativ. Altså:
Pensar/Creer/Opinar + que + indikativ.
No pensar/creer/opinar + que + konjunktiv.
Svar #3
02. november 2011 af jbmm (Slettet)
Svar til #2
Du skriver ganske rigtigt:
Pensar/Creer/Opinar + que + indikativ.
No pensar/creer/opinar + que + konjunktiv.
men der er normalt også konjunktiv, når disse verber bruges spørgende,
da det så drejer sig om en spørgende vurdering (tror du at...?)
Skriv et svar til: Ville blive set - hvilken tid???
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.