spansk oversættelse fra dansk til spansk

Vi rejste til New York d. 2. oktober.
Fuimos/viajamos a Nueva York en el dos de octubre.

Vi har boet med vores familier i deres hus.
Hemos vivido con nuestras familias en su casa.

Man har mange fag i en amerikansk skole!
¡Se tienen muchas asignaturas en un instituto americano!

Det er meget overvældende!
¡Es muy abrumador, sí!

De lærer heller ikke noget.
No se aprenden algo nada tampoco.

Vores lektioner/timer er meget forskellige i forhold til de amerikanske lektioner/timer.
Nuestras lecciones son muy differentes en comparación con las lecciones americanas.

Vores lektioner/timer er meget bedre end de amerikanske lektioner/timer.
Nuestras lecciones son mucho mejor que las lecciones americanas.

Vi lærer meget mere, fordi vi har mere tid i klasserne!
¡Aprendemos mucho mejor más, por que (i ét ord) tenemos más tiempo en las clases!

Vi har besøgt Frihedsgudinden og 9/11 memorial
Hemos visitado La Libertad alumbrando al mundo y el monumento conmemorativo del once de septiembre.

Jeg kan godt lide gaderne i New York! De er meget interessante, spændende.
¡Me gustan las calles en Nueva York! Son muy interesantes, sí.

De er også meget inspirerende og der er mange folk, som er inspirerende.
Son muy inspiradores también y hay mucha gente, que son inspiradores.

Vi har købt meget tøj og mange sko.
Hemos comprado muchas ropas/mucha ropa y muchos zapatos.

Det kan vi lide! Nanna har købt 13 sko.
¡Nos gustan gusta esto! Nanna ha comprado trece zapatos.

I øjeblikket har hun 101 sko!
¡Por el momento tiene cientoyuno ciento un zapatos!
ikke 'y' ved ciento, kun mellem tiere; 'un' foran substantiv

I New York var der sol og varmt hver dag. Der var meget varmt!
En Nueva York hacía sol y hacía calor cada día. ¡Hacía mucho calor!

Om onsdagen skulle vi (nødvendighed) vende hjem. Det har været meget spændende og rigtig godt.
Los El miércoles hemos tenido que volver a casa. Ha estado muy apasionante y muy bien.