Spansk
fra dansk til spansk
Hej allesammen. Jeg har skulle oversætte dette fra dansk til spansk. Men ville høre om nogle ville tjekke fejl? :-)
Da moderen mødte en mand i Barcelona, flyttede familien til Catalonien. For Laura, som var 15 år, var det svært at begynde i skolen i Catalonien. Undervisningen var mere kedelig end i Danmark, og hun forstod ikke catalansk, som alle talte. I dag er Laura imidlertid rigtig glad for at bo i Barcelona, der er et behageligt klima og meget liv i gaderne, på restauranter og barer.
Cuando la madre encontró un hombre en Barcelona, mudó la familia a Cataluña. Para Laura, que tenía 15 años, era difícil para empezar la escuela en Cataluña. La enseñanza era más aburrida que en Dinamarca, y no entendía catalán, que todos hablaban. Hoy Laura esta sin embargo alegre de vivir en Barcelona, hay un clima cómodo y mucha vida en las calles, en los restaurantes y bares.
Svar #1
23. november 2011 af pederdingo93 (Slettet)
Da moderen mødte en mand i Barcelona er en baggrundshandling, og skal derfor stå i imperfektum og ikke i præteritum
Svar #2
24. november 2011 af rosake27 (Slettet)
Cuando la madre conoció un hombre en Barcelona, se mudo la familia a Cataluña. Para Laura, que tenía 15 años, era difícil empezar en la escuela en Cataluña. La enseñanza era más aburrida que en Dinamarca, y ella no entendía catalán, que era lo que todos hablaban. Hoy en día Laura está alegre por vivir en Barcelona, hay un buen clima y mucha vida en las calles, en los restaurantes y en los bares.
Skriv et svar til: fra dansk til spansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.