Tysk
Hjælp til tyskrettelse
Jeg har lige lavet denne aflevering, er der nogle af jer der kan se nogle småfejl der skal rettes? Ens afleveringer kan jo kun blive bedre af, at der er set med andre øjne end ens egne på den :)
1.Metin er tyrker, men bor i Tyskland.
Metin Türke ist, aber wohnt in Deutschland.
2. Han fortæller om sine problemer i Tyskland, hvor han bor.
Er erzählt von seinen Problemen in Deutschland, wo er lebt.
3. Faderen arbejder i Tyskland, men han ønsker at købe et hus i Tyrkiet.
Der Vater arbeitet in Deutschland, aber er wünschen zu kaufen ein Haus in die Türkei.
4. I begyndelsen har han problemer i skolen, fordi han er udlænding.
Am Anfang hat er Probleme in die Schule, Veil er Ausländer war.
5. Hjemme lever familien efter de tyrkiske regler.
Zu Hauze leben die Familie danach die türkisch Regel.
6. Metin vil gerne på gymnasiet, men faderen ønsker, at han skal have et arbejde, hvor han kan tjene penge.
Metin will gern in das Gymnasium, aber der Vater wünschen, dass er eine Arbeit hat, wo er Geld verdient kann.
7. Faderen har haft et hårdt liv med meget arbejde.
Der Vater hatten ein schwer leben mit viele Arbeit.
8. Metin er sur på faderen, men han forstår ham også.
Metin ist sauer auf der Vater, aber er verstehen er auch.
9. Han har en søster, der har store problemer, fordi forældrene bestemer, hvordan hun skal leve.
Er hat eine Schwester, da hatten Groß Probleme, Veil die Eltern bestimmen, wie sie leben.
10. Hun har aldrig boet i Tyrkiet, og hun vil blive i Tyskland.
Sie hat nie wohnt in die Türkei, und sie will bleibe in Deutschland.
11. Der bor mange udlændinge i Tyskland, og mange er tyrkere.
Der wohnen viele Ausländer in Deutschland, und viele ist von die Türkei.
Svar #1
04. december 2011 af Podixqq (Slettet)
1.Metin er tyrker, men bor i Tyskland.
Metin ist Türke, aber wohnt in Deutschland.
2. Han fortæller om sine problemer i Tyskland, hvor han bor.
Er erzählt von seinen problemen in Deutschland, wo er lebt.
3. Faderen arbejder i Tyskland, men han ønsker at købe et hus i Tyrkiet.
Der Vater arbeitet in Deutschland, aber er wünscht sich, ein Haus in der Türkei, zu kaufen. (nicht 100% sicher, ob die kommatas richtig sind)
4. I begyndelsen har han problemer i skolen, fordi han er udlænding.
Am Anfang hat er Probleme in die Schule, weil er Ausländer ist.
5. Hjemme lever familien efter de tyrkiske regler.
Zu Hauze lebt die Familie nach der türkischen Tradition. (Finde Tradition ist das bessere wort dafür, meiner Meinung nach)
6. Metin vil gerne på gymnasiet, men faderen ønsker, at han skal have et arbejde, hvor han kan tjene penge.
Metin will gern auf das Gymnasium, aber der Vater wünscht, dass er eine Arbeit hat, bei der er Geld verdienen (kann/wird).
7. Faderen har haft et hårdt liv med meget arbejde.
Der Vater hatte ein (schweres/hartes) leben mit viel Arbeit.
8. Metin er sur på faderen, men han forstår ham også.
Metin ist sauer auf seinen Vater, aber er versteht ihn auch.
9. Han har en søster, der har store problemer, fordi forældrene bestemer, hvordan hun skal leve.
Er hat eine Schwester, die (viele/große) Probleme hat, weil die Eltern bestimmen, wie sie lebt.
10. Hun har aldrig boet i Tyrkiet, og hun vil blive i Tyskland.
Sie hat nie in der Türkei gewohnt und sie will in Deutschland bleiben.
11. Der bor mange udlændinge i Tyskland, og mange er tyrkere.
Es wohnen viele Ausländer in Deutschland und viele davon sind von der Türkei.
- Det hedder ikke Veil men weil og bliver ikke skrivet stor
- nogle gang har du lidt problemer med opbygning af sættningen(kan desværre ikke sige, hvad der mangler i din grammatik.. er født tysk)
- normalt laver du ikke komma foran "und". tror der findes kun enkelte tilfælde..
men ellers er det godt ;)
ps. har forbedret nogle sættninger, de ord, som stå i parentes, er et udvalg af ord, du kunne bruge. Begge er rigtigt.
Svar #2
04. december 2011 af Stygotius (Slettet)
3. Ne, die sind nicht richtig: -kein Komma nach "Türkei" -und kein "sich"
4. in der Schule
9. ........wie sie leben soll
11. aus der Türkei
Viele Hauptwörter sind kleingeschrieben.
Skriv et svar til: Hjælp til tyskrettelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.