Tysk
Hjælp
Hej venner
Jeg er igang med at skrive tysk stil . Der er en spørgsmål som jeg ikke kan forstå. Er der nogen som kan hjælpe mig.
Wie versuchst du mit der Angst umzugehen ?
Svar #1
15. december 2011 af MissPerfectNo1 (Slettet)
Hej :)
Det betyder: Hvordan forsøger du at undgå/omgås angsten?
Det kan åltså have 2 betydninger, nu kender jeg ikke de nærmere omstændigheder, så du fik lige begge svar. (undgå eller omgå)
Håber det kunne bruges ;)
Svar #3
15. december 2011 af brugforhjæp (Slettet)
Når men siger han på tysk siger men så ER eller er...:)
Svar #5
15. december 2011 af Stygotius (Slettet)
Her betyder sætningen formodentlig "Hvordan prøver du på at håndtere angsten?"
Svar #6
15. december 2011 af Tyskfødt (Slettet)
Ad #1
Wie versuchst du mit der Angst umzugehen? = omgås/behandle/håndtere (som Stygotius skriver)
Wie versuchst du die Angst zu umgehen? = undgå, gå uden om/omgå
Svar #7
15. december 2011 af Stygotius (Slettet)
tyskfødts klare redegørelse kan du jo også se begrundet i udtalen at de to verber.
umgehen = omgås, tage sig af udtales [ 'umgeen ] -med tryk på forleddet (um) og er altså 'trennbar', dvs. løst sammensat.
umgehen = omgå, gå rundt om, ikke tage hensyn til udtales [ um'geen ] med tryk på verbets stamme (geh) og er dermed 'untrennbar', dvs. fast sammensat.
Skriv et svar til: Hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.