Har været?

05. februar 2012 af belliy (Slettet) - Niveau: B-niveau

Heej alle!

Jeg sidder her med noget tysk, som jeg skal oversætte.. Men er lige stødt ind i en forhindring, som jeg håber at i kan hjælpe mig med? :)

Sætningen lyder således: "Min barndom har altså været ulykkelig".

Det der "har været" driller! Hvordan oversætter jeg det?

Det lyder da forkert med " Mein Kindheit hat also wird unglücklich", gør det ikke?

På forhånd tak :-)

Brugbart svar (3)

Svar #1
05. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)

Du skal bruge formerne af "sein" plus perfektum participium (kort tillægsform) "gewesen".

ich bin ..... gewesen, er/sie/es ist..... gewesen, wir sind..... gewesen , wir waren ....gewesen, du warst....gewesen osv.

Meine Kindheit ist unglücklich gewesen.

Svar #2
05. februar 2012 af belliy (Slettet)

Ok, mange tak! :-)

Skriv et svar til: Har været?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.