Tysk
Feedback på Oversættelse
Hej! Skulle oversætte dette stykke om Der Baader-Meinhof Komplex, og håbede på at få lidt feedback på min oversættelse :)
Filmen „Der Baader-Meinhof-Komplex“ havde premiere i de tyske biografer i september 2008 og bliver vist i de danske biografer i april 2009. Det er den hidtil dyreste tyske film.
Filmen er baseret på en bog fra 1985 af forfatteren Stefan Aust og er produceret af Bernd Eichinger, der er kendt for filmen ”Der Untergang”.
Med endnu en film om et betændt kapitel i tysk historie bevæger Eichinger sig igen ud i et minefelt. ”Der Untergang” blev kritiseret, fordi Hitler blev fremstillet for menneskelig. Et forbehold mod ”Der Baader-Meinhof-Komplex” er, at den glorificerer RAF-terroristerne.
Filmens formål er ifølge Bernd Aichinger at fortælle RAF’s historie, ikke (til) nogen, der allerede kender den, men (til) den unge generation, der ikke ved ret meget om den periode.
Filmen foregår i Vesttyskland i perioden 1967 – 1977. Den begynder med studenterdemonstrationerne i Berlin og ender med ”det tyske efterår” og mordet på Hans Martin Schleyer. Hovedpersonerne er trekløveret Andreas Baader, Ulrike Meinhof og Gudrun Ensslin.
Der Film "Der Baader-Meinhof-Komplex" hat Premiere in den deutschen Kinos im September 2008 und wird im April 2009 in den dänischen Kinos zeigen. Es ist der teuerste deutsche Film bis heute.
Der Film basiert auf einem Buch, im Jahre 1985 von Stefan Aust und wurde von Bernd Eichinger produziert, der für den Film "Der Untergang" bekannt ist.
Mit noch einem weiteren Film über ein brisantes Kapitel in der deutschen Geschichte bewegt sich Eichinger wieder in einem Minenfeld. "Der Untergang" wurde kritisiert, weil Hitler zu menschlich wurde. Ein Vorurteil "Der Baader-Meinhof-Komplex" ist, dass er RAF-Terroristen verherrlicht.
Der Film dient, laut Bernd Aichinger, nicht für, die bereits die RAF-Geschichte kennen, aber der jüngeren Generation, die nicht viel über diesen Zeitraum wissen.
Der Film spielt in der Bundesrepublik Deutschland im Zeitraum 1967 bis 1977. Es beginnt mit Studenten-Demonstrationen in Berlin und endet mit dem "Deutschen Herbst" und die Ermordung von Hans Martin Schleyer. Die Hauptpersonen sind Kleeblätter Andreas Baader, Ulrike Meinhof und Gudrun Ensslin.
Svar #1
23. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Der Film "Der Baader-Meinhof-Komplex" (hat Premiere in den deutschen Kinos im) wurde September 2008 erstaufgeführt und (wird) im April 2009 in den dänischen Kinos (zeigen) vorgeführt. (Es) Er ist bis heute der teuerste deutsche Film. (bis heute).
Der Film basiert auf einem 1985 erschienenen Buch von Stefan Aust und wurde von Bernd Eichinger (produziert), der für den Film "der Untergang" bekannt ist, produziert.
Mit noch einem weiteren Film über ein brisantes Kapitel (in) der deutschen Geschichte bewegt sich Eichinger wieder in einem Minenfeld. "Der Untergang" wurde dafür kritisiert, (weil) dass Hitler als zu menschlich dargestellt wurde. Ein Vorurteil "Der Baader-Meinhof-Komplex" ist, dass er RAF-Terroristen verherrlicht????.
Der Zweck des Films (dient), laut Bernd Aichinger, ist nicht (für, die bereits) den schon gut Informierten die RAF-Geschichte (kennen) bekannt zu machen, (aber) sondern (der) die jüngere(n) Generation, die nicht viel über diesen Zeitraum (wissen) weiß, aufzuklären.
Der Film spielt in der Bundesrepublik Deutschland im Zeitraum 1967 bis 1977. (Es) Er beginnt mit den Berliner Studenten(-D)demonstrationen (in Berlin) und endet mit dem "Deutschen Herbst" und (die) der Ermordung von Hans Martin Schleyer. Die Hauptpersonen sind Kleeblätter Andreas Baader, Ulrike Meinhof und Gudrun Ensslin.
Svar #2
23. februar 2012 af Dazzlern (Slettet)
Ein Vorurteil "Der Baader-Meinhof-Komplex" ist, dass er RAF-Terroristen verherrlicht
Svarer til dette stykke:
Et forbehold mod ”Der Baader-Meinhof-Komplex” er, at den glorificerer RAF-terroristerne.
Ved ikke lige hvor Vorurteil og verherrlicht kommer fra :) det burde nok have være vorbehalt og glorifizieren..
Svar #3
23. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
"Et forbehold mod ”Der Baader-Meinhof-Komplex” er, at den glorificerer RAF-terroristerne." og
"Ein Vorbehalt gegen "Der Baader-Meinhof-Komplex" ist, zu dem RAF-Terroristen glorifizieren."
giver ingen mening.
-selv tak for hjælpen.
Svar #4
23. februar 2012 af Dazzlern (Slettet)
Ein Vorbehalt gegen "Der Baader-Meinhof-Komplex" ist, zu dem RAF-Terroristen glorifizieren.
Kan det passe sætningen skal se sådan ud?
Svar #5
23. februar 2012 af Dazzlern (Slettet)
Kan ikke få den sætning til at hænge sammen :-). Men tak for hjælpen da, manglede bare lige den sætning.. Men må bare selv prøve jo :)
Svar #6
23. februar 2012 af Stygotius (Slettet)
Jamen, ..jamen, man ved ikke hvad det er man prøver på at sige...
Svar #7
23. februar 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Ad # 4
Mit bud: Ein Vorbehalt gegen den Film "Der Baader-Meinhof-Komplex" ist, dass er die RAF-Terroristen glorifiziert/verherrlicht.
Skriv et svar til: Feedback på Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.