Oversættelse

Hej :)  Jeg håber der er nogen, som vil rette min oversættelse igennem.

Vi fejrede Werners og Zenas bryllupsdag, selvom det ikke var den helt rigtige dag. Men Gloria sagde, at når vi havde inviteret dem, skulle vi *benytte lejlighed.
Børnene skulle egentlig have spist sammen med barnepigen, men det var hendes *friaften. Derfor sad begge børn (børnene) ved bordet sammen med os og så altså Gloria i den rolle, som deres mor havde haft *indtil for kort tid siden. Billy var nogenlunde *afslappet, men han (havde spist) spiste næsten ikke noget af chokoladekagen, hvad der var ret usædvanligt (imod sædvanligt). Sally *var derimod tavs under hele måltidet. Hun fulgte Glorias bevægelser meget nøje, og der lå en stum kritik i hendes blik.
Børnene havde ganske vist kendt Gloria i snart en måned, men de blev nok (wohl) alligevel overraskede, da hun satte sig på den stol, som deres mor tidligere havde siddet på. For første gang så de en anden kvinde på deres mors plads, og for første gang forstod de måske, at de havde *mistet deres mor for altid.
Da de havde spist deres kage, gik Gloria *ovenpå med dem for at lægge dem i seng(en). Jeg ville egentlig helst være gået med dem, men jeg blev alligevel siddende.
Det varede længe, før Gloria kom tilbage.

Wir feierten Werner und Zenas Hochzeitstag, obwohl es nicht der richtige Tag war. Aber Gloria sagte, wenn wir sie eingeladen hatten, sollten wir die Gelegenheit nutzen.
Die Kinder sollten eigentlich mit dem Kindermädchen gegessen haben, aber es war ihr freier Abend. Deshalb saßen beide Kinder beim Tisch, mit uns zusammen, und sahen also Gloria in der Rolle, die ihre Mutter bis vor kurzem gehabt hatte. Billy war leidlich entspannt, aber er aß fast nichts vom Schokoladenkuchen, was ziemlich ungewöhnlich war. Sally war dagegen schweigend  während der ganzen Mahlzeit. Sie verfolgte sehr genau Glorias Bewegungen und da lag eine stumme Kritik in ihrem Blick.
Die Kinder hatten zwar Gloria fast einen Monat gekannt, aber sie wurden wohl trotzdem überrascht, als sie sich auf den Stuhl setzte, auf dem ihre Mutter früher gesessen hatte. Zum ersten Mal sahen sie eine andere Frau auf ihrem Mutters Platz und zum ersten Mal verstanden sie vielleicht, dass sie ihre Mutter für immer verloren hatten.
Als sie ihren Kuchen gegessen hatten, ging Gloria mit ihnen nach oben, um sie ins Bett zu bringen. Ich wäre eigentlich am liebsten mitgegangen, aber ich blieb trotzdem sitzen.
Es dauerte lange, bis Gloria zurückkam.

benytte  nutzen
friaften  freier Abend
indtil for kort tid siden  bis vor kurzem
afslappet  entspannt
være tavs  schweigen?
miste  verlieren?
ovenpå  nach oben