Rammsteins "Alter Mann"

KrisserRisser -- se her http://www.lyricsfreak.com/r/rammstein/alter+mann_20113732.html

Min oversættelse:

Er wartet auf den Mittagswind (Han venter på middagsvinden)
Die Welle kommt und legt sich matt (Og bølgerne breder sig så kedelige og slappe)
Mit einem Fächer jeden Tag (Og hver dag med sin vifte)
Der Alte macht das Wasser glatt (Glatter den gamle mand vandet ud)

Ich werf den Stein zu meinem Spaß (Bare for sjov kastede jeg en sten i)
Das Wasser sich im Kreis bewegt (Ringene bredte sig på overfladen)
Der Alte sieht mich traurig an (Bedrøvet så den gamle mand på)
Und hat es wieder glatt gefegt (Og glattede vandet ud igen)

Im weißen Sand der alte Mann (Den gamle mand sad på det hvide sand)
Zitternd seine Pfeife raucht (Skælvende, mens han røg sin pibe)
Nur das Wasser und ich wissen (Kun vandet og jeg ved, at)
Wozu er diesen Fächer braucht (Viften er af en særlig slags)

Die Ahnung schläft wie ein Vulkan (Bevidstheden sover vulkandrømme)
Zögernd hab ich dann gefragt (Modstræbende spurgte jeg ham, hvorfor)
Den Kopf geneigt es schien er schläft (Han hang med hovedet, som om han sov)
Hat er bevor er starb gesagt (Og så sagde han, før han døde)

Das Wasser soll dein Spiegel sein (Vandet vil være dit eneste spejl)
Erst wenn es glatt ist, wirst du sehen (Først når det er som glas, kan du se)
Wieviel Märchen dir noch bleibt (Hvor mange eventyr du har tilbage)
Und um Erlösung wirst du flehen (Og du vil bede for din udfrielse)

Den Fächer an den Leib gepresst (Han knugede viften mod sit bryst)
Im Todeskrampf erstarrt die Hand (Da døden knyttede hans hånd)
Die Finger mussten sie ihm brechen (Hans fingre låste sig så fast, at)
Der Fächer bleibt zurueck im Sand (Viften blev i sandet)

Den Alten ruf ich jeden Tag (Jeg anråber den gamle mand hver dag)
Er möchte mich doch hier erlösen (At han skal udfri mig)
Ich bleib zurück im Mittagswind (Jeg venter her med middagsvinden)
Und in dem Fächer kann ich lesen (Og det er tydeligt at læse i viften)