Spørgsmål oversættelse.

Hvad er dit spørgsmål ???

1) Skal den ikke være ''...über den Maschinenraum liegen. ''

2) Og her vil jeg sige: ''Die Mädchen sind auch in Bergen, aber am liebsten magen sie Oslo.''

- Du mangler at oversætte ''Måske en del larm'' i 1'eren og ''..., hvilket interesser pigerne.'' i 2'eren.

Et lille spørgsmål, om en måske havde tid til at rette det jeg har skrevet..

1) Warum ist der Erzählerin (Bente Jacob, Studentin, 26) auf der Überfahrt mulmig zumute?
Fordi fortællerens og hendes venindes kabine ligger over maskinrummet. Måske en del larm
- Weil die Kabine der Erzählerin und ihrer Freundin über den Maschinenraum liegen. Vielleicht ein Teil Lärm.

2) Welche norwegische Stadt gefällt Bente und ihren Freund besser? Warum?
Oslo falder i pigernes smag. Byen rummer en del turistattraktioner, hvilket interesser pigerne. Piger er også i Bergen, men de kan bedst lide Oslo.
- Oslo hat die Mädchen gefallt. Die Stadt enthält ein Großteil Touristenattraktionen, welche interessiert die Mädchen. Die Mädchen sind auch in Bergen, aber sie besser Oslo mag.

Du glemte at rette det til "mag am liebsten Oslo" i sætning 2.. 

Og man kan ikke sige "en teil larm", så siger du faktisk "en brøkdel larm" .. 

Sig hellere "Vielleicht wegen zu viel larm"

Mit bud:   Die Kabine der Erzählerin und ihrer Freundin liegt über dem  Maschinenraum. Es sind laute Geräusche zu hören, die beim Schlafen stören.

Oslo hat den Mädchen gefallen. Die Stadt hat viele Touristenattraktionen, die sich die Mädchen alle angeschaut  haben.. Die Mädchen sind auch in Bergen gewesen, aber sie mögen  Oslo lieber (eller: sie bevorzugen ( = foretrækker) Oslo.

Tak for det!