Engelsk
Hjælp til en kort oversættelse.
Hej allesammen.
jeg har fået en en kort tekst, som jeg skal have oversat, men den er en smule tricky, for den er ikke så let , som den ser ud til at være så, hvis nogen ville hjælpe ville det være meget gavnligt :) . teksten er her :
Miriam lagde mærke til ham da han kom ind i baren. han var høj, slank og smart klædt. Det kunne være et tegn på at han havde penge nok. Hun tiog en cigaret frem og gik hen til ham og bad om ild. Lidt efterv da de sad ved hendes bord, tænkte hun på hvor heldig hun vra. Tænk at fidne en fyr kun få dage efetr at hun var kommet af med Tobias! En time senere fortalte den nye fyr hende at han var arbejdsløs spansklære og ikke havde noget sted at bo.
Svar #2
13. marts 2012 af 1662kk (Slettet)
det kan jeg sådan nogenlunde godt, men dert bliver ikke fulstændig grammatisk korrekt, derfor ville jeg have lidt hjælp, fordi jeg har afleveret den engang før til min lære og der´opdagede jeg nogle fejl ,som jeg slet ikke havde kendskab til, derfor ville jeg gerne spørger jer til råds? :)
Svar #3
13. marts 2012 af Wondering (Slettet)
Prøv at smid oversættelsen ind og så skal jeg prøve at forklare ;)
Svar #4
14. marts 2012 af 1662kk (Slettet)
Miriam noticed him when he came into the bar. he was high, slim and smart dressed. It might indicate that he had enough money. She brought a cigarette out and went towards him and asked for fire. little after when they were kept in at her table, she thought about how lucky she was. Think to find a fellow only a few days after she had been derived from with Tobias! An hour later the new fellow told her that he was unemployed Spanish teacher and didn't have any place to live.
Skriv et svar til: Hjælp til en kort oversættelse.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.