Spansk

vigtig opgave i spansk

14. marts 2012 af studerendeHHX (Slettet) - Niveau: B-niveau

Hej, jeg har en oversættelse for her til om et par dage. har den først på dansk og så mit forslag på spansk:-)

Josés mor ringer for at spørge, hvordan han har det. Hun spørger også, hvordan onklen og Fransisco har det. José forklarer, at han ikke ringer, fordii han har meget travlt. Snart skal han til conchitas fødselsadg. Hun fylder seksten år. 
Ana og Conchita spiser sammen med José, Fransisco og onklen. De får en ret, der er typisk for Mexico: Taco med kylling. Conchita siger, at Ana er meget nysgerrig, fordi hun stiller mange spørgsmål til Josés familien. Han er enebarn, men han har en fætter i Colombia. Onklen har hverken en kæreste eller en veninde. Hr Montero kan ikke lide fester, fordi han ikke kan danse.

 

oversat:
La madre de José llama para preguntar, como está . Pregunta tambien, como el tio y Fransisco esta. José explica, que no llama, porque está muy atereado. Dentro de poco(pronto?) (el) debe a cumpleanos de conchita. Comple dieciseis anos.
Ana y Conchita comen con José. Fransisco y el tío. Tienen un plato, hay típico por(pues, porque,en?) Mexico: tacos de/con pollo. Conchita te gusta tacos con/de pollo,  pero no con ají. Conchita dice, que Ana es muy curioso, porque formula  mucho preguntas/cuestión para la familia de José. Es hijo único, pero tiene un primo en Colombia. El Tío no tiene ni una novia ni una chica.
Señor Montero no gusta fiestas, porque no se puede bailar.

Bare hurtig som jeg bedst kan..


Brugbart svar (3)

Svar #1
16. marts 2012 af jbmm (Slettet)

La madre de José llama por teléfono para preguntar, cómo está . También Pregunta tambien, cómo están el tio y Fransisco esta. José explica, que no llama, porque está muy atereado/tiene mucha prisa. Dentro de poco (eller: pronto?) (el) debe irá a los cumpleanos de conchita. Comple dieciseis anos.
Ana y Conchita comen con José. Fransisco y el tío. Tienen Comen un plato, hay que es típico por(pues, porque,en?) para Mexico: tacos de/con pollo. A Conchita te gustan tacos con/de pollo,  pero no con ají. Conchita dice, que Ana es muy curiosa, porque formula  hacen muchas preguntas/cuestión para/a la familia de José. Es hijo único, pero tiene un primo en Colombia. El Tío no tiene ni una novia ni una chica novia.
El Señor Montero no le gustan las fiestas, porque no se puede/sabe bailar.

Du har slet ikke styr på konstruktionen med 'gustar'
hay = der er + et ubestemt antal/talord
que es = som/der er
puede bailar (noget fystsk), sabe bailar (noget tillært)

 


Skriv et svar til: vigtig opgave i spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.