Tysk

hjælp til tyskoversættelse

14. september 2003 af SP anonym (Slettet)
Hej! Jeg går i 1.g og har meget svært ved nedestående oversættelse. Er der nogen som kan oversætte det for mig (altså fra dansk til tysk)??? Tak!
I 1977 udkom der i Forbundsrepublikken en bog hvis forfatter hedder Elias Canetti. I bogen, som er blevet en bestseller, fortæller han erindringer fra en usædvanlig barndom i århundrets begyndelse. Faderen var forretningsmand, og Elias boede i løbet af sine første år med sine forældre i fem lande. Bogens succes hænger sikkert sammen med, at de oplevelse, han beretter om, giver et godt billed af de europæiske forhold på den tid.
Sine lykkeligste år tilbragte Elias i England. Da faderen døde, flyttede moderen og drengen kort før den første verdenskrig til Wien, hvor hun var født. Her oplevede Elias krigsudbruddet og de første krigsår. Han var dengang kun ti år gammel, men han var som mange tidligt udvilkede børn i stand til at gøre vigtige iagtagelser.
I det følgende frotæller han især om tiden i Wien, men også om de to sidste år af krigen, hvor han boede i Zürich.

Håber nogen derude et sted kan hjælpe...

Brugbart svar (0)

Svar #1
14. september 2003 af Slacz Maci (Slettet)

Start med selv og prøve, og så kan du poste dit "forsøg" herinde, som vi så kan rette lidt på..

-Slacz-

Skriv et svar til: hjælp til tyskoversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.