Tysk
oversætte sætninger
sætning på dansk:
"Landskabet ser fantastisk ud, næsten som (wie) på sådan et smagløst postkort, man sender sine stakkels venner"
Min oversættelse:
"Die Landschaft sieht fantastisch aus, fast wie auf so einer kitschigen Postkarte," (skal "auf" styre akk. eller. dat?)
die man seinen armen Freunden schickt"
(Er dette korrekt, eller skal det være noget med: „die man an seine armen Freunde schickt“)
Tak
Svar #1
19. marts 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Die Landschaft sieht fantastisch aus, fast wie auf (styrer her dativ. Spørgsmål "Hvor" er landskabet afbildet ?) so einer kitschigen Postkarte," (skal "auf" styre akk. eller. dat?)
die man seinen armen Freunden schickt".
die man an seine armen Freunde schickt = det er også korrekt. men jeg ville dog foretrække den 1. version.
Skriv et svar til: oversætte sætninger
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.