Oversættelse

Markwirtschaft mener du nok. ;-)

Det betyder markedsøkonomi.

Det har du ret! Kan du videre fortælle mig om følgende sætning er i orden: "Das Leben in die DDR hat sehr anders als das Leben in die Bundesrepublik Deutschland gemacht" Altså: Livet i DDR har været meget anderledes end livet i Vesttyskland?

Vær opmærksom på at præpositionen "in" styrer både akkusativ og dativ. Derfor skelnes der mellem stilstand (= dativ) og bevægelse (= akkusativ).

Derudover "have været" = "sein gewesen". 

Kom så med dit bud.
 

"Das Leben in die DDR sein sehr anders als das Leben in die Bundesrepublik Deutschland gewesen"

Ikke helt. Læg stadig mærke til "in". 
Du skal bøje verbet "sein".

"Das Leben in die DDR war sehr anders als das Leben in die Bundesrepublik Deutschland gewesen"

#4  mathbj,

Når du får opgivet en glose, vil et verbum altid være i infinitiv, og du skal så selv finde den rigtige form.

Kan formen "sein" være udsagnsled ???

Det er også et spørgsmål hvad du mener med  "livet har været..."

Man ville formodentlig her bruge datid på tysk og ikke førnutid.

Nej, formen "sein" kan ikke være udsagnsled! Men det kan "war" som datid, men så går jeg ligeledes at gewesen ikke skal stå sidst i sætningen?

Hvorfor ikke det ?

Infinitiver og perf. partc.'er  står altid til sidst i en hovedsætning og næstsidst i en ledsætning.

I øvrigt: Hvis du bruger datid (war), er der vel ikke noget "gewesen" i sætningen.

Fordi "sein" betyder "at være" og ved udsagnsled kan man sætte "jeg" foran

Jeg mente:

Hvorfor skulle et "gewesen" ikke stå sidst i sætningen ?

Fordi der ikke er tale et infinitiver eller perf. partc.'s, men et ord i datid. Man kan vil også sige at et ord i datid kun består af ét ord, mens det er to ord ved infinitiver eller perf. partc.'s.

?????????

Det forstår man ikke en lyd af.

"ist...gewesen"  er ikke datid, men førnutid, og den korte tillægsform (pf.ptc.), "gewesen",  står  til sidst, -se # 9.

Ja, det var også hvad jeg mente, blot viste jeg ikke umiddelbart at det også var førnutid.

Førnutid dannes af en kort tillægsform (p.p.) + en form af a) hjælpeverbet "have" eller b) hjælpeverbet "være" - -på både dansk og tysk.

Ved verber som betegner bevægelse eller en forandring bruges "være" på begge sprog.

a)  Hun har  købt en bil.

b) Hun er omkommet.

a) Sie hat  ein Auto gekauft

b) Sie ist ums Leben gekommen

Er det så en fingerregel ang. ord der ender på -ende, fx "at sælgerne snyder kunderne" hvordan skriver man det på tysk?

Undskyld, -erne

???

..........forstår ikke spørgsmålet

Hvis jeg skal oversætte en sætning som: "at sælgerne snyder kunderne" synes ikke det er til at se hvordan man oversætter sælgerne og kunderne, som har endelsen -erne. Hvordan skrives de to ord på tysk, når de har den endelse?

På dansk angiver endelsen -ne at der er tale om bestemt form i flertal.

På tysk bruges den bestemte artikel til at vise at noget er i bestemt form, mens vi på dansk bruger endelser til at vise det samme med.

Det må derfor hedde "Die Verkäufer betrügen die Kunden."