Tysk
HJÆLP !!!!!
Sidder i al despration og skal lave disse sætninger, nogle søde mennesker der gider rette disse ?
1. I går da jeg sov, havde jeg en drøm – Gestern als ich schlafte, ich einen Traum haben.
2. pludselig vågnede jeg, og så kom min mor og spurgte, hvorfor jeg græd – Plötzlich wachte ich, auch kommt meine Mutter und fragte, warum ich weinen?
3. Jeg synes, at drømmen var uhyggelig- Ich finden, das Traümen unheimlich waren.
4. Så derfor prøvede jeg at fortrænge den – Deshalb versuchte ich zu verdrängen es.
5. Og da jeg endelig havde glemt den, kom min mor og spurgte, om jeg var ok. – Und als ich endlich haben vergessen es, meine Mutter kam und fragte, um ich OK waren.
6. Jeg ved, at i dag bliver en særlig dag. – Ich weiss, dass heute einen besonders tag wird.
7. Jeg ved, at min veninde har set filmen i går. – Ich weiß, dass meine Freundin gestern der Film haben gesehen.
8. Jeg ved, at min kollega har været bange for katte, og derfor vil hun ikke se filmen, da den handler om katte. – Ich weiß, dass mein Kollege angst für Katzen haben, und deshalb wollen sie nicht der Film sehen, als der Film handeln von Katzen.
9. Jeg ved, at Sonja vil tage Salat med til festen på fredag – Ich weiß, dass Sonja der Salat verlangen um das Fest aus Freitag.
10. Pludselig får jeg også lyst til salat, og jeg kan slet ikke vente til på fredag. Plötzlich haben ich aus der Salat Lust, und ich kann gar nicht am Freitag warten.
Svar #1
05. maj 2012 af MissFrank (Slettet)
1. Gestern als ich schlief, hatte ich einen Traum.
2. Plötzlich erwachte ich, und dann kam meine Mutter und fragte warum ich weinte.
3. Ich finde dass der Traum unheimlich war.Deshalb versuchte ich ihm zu verdrängen.
4. Und wenn ich endlich ihn vergaß hatte, kam meine Mutter und fragte um ich OK war.
5. Ich weiß, dass heute ein besonderer Tag wird.
6. Ich weiß, dass meine Freundin hat gestern den Film gesehen.
Har rettet dem så godt jeg kunne, de sidste var jeg selv meget i tvivl om, hehe.
Håber det var en hjælp :)
Svar #2
05. maj 2012 af Gulle17 (Slettet)
1. Gestern als ich schlafte, ich einen Traum hatte.
2. Plötzlich wachte ich und dann kam meine Mutter und fragte, warum ich weinte?
3. ich finde, dass Träumen unheimlich war.
4. Deshalb versuchte ich zu es verdrängen.
5. Und als ich endlich hatte es vergessen, kam meine Mutter und fragte, ob ich OK war.
6. Ich weiss, dass heute einen besonders tag wird.
7. Ich weiss, dass meine Freundin der Film gestern gesehen hatte.
8. Ich weiss, dass mein Kollege angst vor Katzen hat und deshalb will sie nicht der Film sehen, als der Film von Katzen handeln
9. Ich weiss, dass Sonja der Salat am das Fest aus Freitag mitbringen will.
10. Plötzlich bekomme ich auch Lust für Salat und ich kann gar nicht auf Freitag warten.
skal nok lige sige, at det var lige hurtigt kigget igennem, så har muligvis ikke opfanget alle fejl :P
overordnet, vil jeg sige, at du skal huske hvilken tid sætningen, som du skal oversætte, er i, for du hopper rundt i tiderne :) Og husk at Grundled og Verbum skal passe sammen med endelserne :) f. eks. hvis det er 1. person og datid, så skal verbet have -te til sidst :)
Men ellers håber jeg, at jeg var lidt til hjælp ;)
Svar #3
05. maj 2012 af stineblondine (Slettet)
kan slet ikke takke jer nok !!!
tysk er ikke min stærke side - men b skulle jeg sku ha' det på :D
jeg takker ...
Svar #4
06. maj 2012 af Stygotius (Slettet)
stineblonde,
Kunne du i hvert fald ikke selv have slået de uregelmæssige verbers bøjning op i en ordbog. Det er vel dit eget arbejde og det mindste man kan forlange af dig.
1. Gestern als ich schlief, hatte ich einen Traum.
2. Plötzlich erwachte ich, und dann kam meine Mutter und fragte, warum ich weinte.
3. Ich finde, dass der Traum unheimlich war.Deshalb versuchte ich (ihm) ihn zu verdrängen.
4. (Und w)Wenn ich ihn endlich (ihn) (vergaß) vergessen hatte, kam meine Mutter und fragte (um) ob ich OK war.
5. Ich weiß, dass es heute ein besonderer Tag wird.
6. Ich weiß, dass meine Freundin (hat gestern) den Film gestern gesehen hat.
Har rettet dem så godt jeg kunne, de sidste var jeg selv meget i tvivl om, hehe.
Skriv et svar til: HJÆLP !!!!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.