Gloser

06. maj 2012 af SerCarlos (Slettet)

Hvordan siger man "Går ud på at man" på tysk.

Et eksempel kunne være følgende: Fodbold "går ud på at man" sparker til bolden.

På forhond tak! :D

Brugbart svar (2)

Svar #1
06. maj 2012 af MissFrank (Slettet)

Gå ud på

(Have som formål)
- auf etwas ab·zielen

fx: der Plan zielte darauf ab, die Fabrik stillzulegen

Det er hvad ordbogen siger :)

Brugbart svar (3)

Svar #2
06. maj 2012 af T83 (Slettet)

handelt davon, dass man...

läuft darauf hinaus, dass man...

Fußball handelt davon, dass man gegen einen Ball tritt.

Fußball läuft darauf hinaus, dass man gegen einen Ball tritt.

Men jeg tror at der faktisk findes mange forskellige oversættelser til "går ud på at man" og det kommer meget an på hele sætningen.

Brugbart svar (2)

Svar #3
06. maj 2012 af Stygotius

MissFrank,

Du skal nok lære at bruge en ordbog med kritisk sans og grundighed og omhu.

Skriv et svar til: Gloser

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.