Tysk

henførende stedord

21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

hey en der vil være så flink og fikse et par sætningen for mig?
Oversætning fra Dk til tysk

1) det er en udsebdelse, som er meget spændende
2) kender De peter, som man kalder en dovenlars
3) Efter afskeden, der var meget sørgelig, gik hun hjem
4) denne klasse fik en miljøpris, som byeb gav
5) mit fotoapparat, som jeg købte i går er forsvundet
6) hans bror, som han ligner meget, er mekaniker
7) vi accepterer de forslag, som de har sendt
8) Hun har brugt de penge, som hun tjente
9) Brevet som jeg sendte dig, er ganske kort
10) hvor er den dame, som du gav billetterne?
11) Kan du lide de tallerkener, som jeg har købt?
12) Maskinen, som han reparerde, fungerer godt nu
13) Teknikerne, som vi sendte tegningerne, er tilfredse
14) jeg fprstår ikke den historie, som jeg lige har læst
15) rejsegruppen, der består af 8 personer, ankom i går

de 15 sætningen....

håber nogen gider bruge tid på at hjælpe mig med dem eller bare med nogen af dem hvis i ikk orker dem alle...

På forhånd tak

Svar #1
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Ups fejl i
1) det er en udsendelse, som er meget spøndende

Brugbart svar (0)

Svar #2
21. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Tag dig lige sammen! Der er ingen der har lyst til at lave dine lektier bare fordi du ikke gider. Prøv at oversætte det selv, så er der sikkert nogen der vil se efter om det er rigigt.

Brugbart svar (0)

Svar #3
21. september 2003 af Rune G. (Slettet)

> Ups fejl i
> 1) det er en udsendelse, som er > meget spøndende

Ups endnu en fejl :-)
1) det er en udsendelse, som er meget spændende.

Svar #4
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

så bare hjælpe en i gang med det.. men fx lave den første da jeg ikk kan se noget system i det...

Brugbart svar (0)

Svar #5
21. september 2003 af Rune G. (Slettet)

Men som MarieBS rigtigt skriver bør du komme med nogle løsningsforslag selv, så vil folk herinde være mere end glade for at give dig en stor hjælpende hånd. Om det du så skriver er totalt skrup forkert, så skide være med det. Der er INGEN her der vil pege fingre. Bare giv det et forsøg, så skal hjælpen nok komme susende.

God Arbejdslyst.

Svar #6
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

jamen kan du ikk bare lige lave en så jeg kan se ordstillingen????

Svar #7
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

nå ikk...

jamen vil den første så hede:
1)Das ist eine Sendung, die sehr interessant ist.

helt galt?

Brugbart svar (0)

Svar #8
21. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Jeg tror jeg ville sige "Es ist...osv." men ordstillingen mener jeg ikke der er noget galt med.

Brugbart svar (0)

Svar #9
21. september 2003 af Xabbu (Slettet)

Det lyder rigtigt nok.. Du kan da godt finde ud af det. Hvad er problemet så? Dovenskab?

Brugbart svar (0)

Svar #10
21. september 2003 af Xabbu (Slettet)

og ja, "es ist..."

Svar #11
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

vidste bare ikk om ordstillingen skulle byttes rundt så det var noget med: det er en spænedene osv eller sådan noget... men ok..

kan i hurtigt svare på hvorfor det hedder es ist?

Brugbart svar (0)

Svar #12
21. september 2003 af MarieBS (Slettet)

Jeg tror kun man bruger der, die og das foran navneord...

Svar #13
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

hmm ok... men i mener altså jeg bruger det rigtige henførende stedord (die) i den sætning?

Brugbart svar (0)

Svar #14
21. september 2003 af Xabbu (Slettet)

ja, da die fører tilbage til Sendung, som er hunkøn.

Svar #15
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Super..! thx man..! er det ok hvis jeg lige smider dem jeg er mest i tvivl om ind? altså mit forslag til dem?

Brugbart svar (0)

Svar #16
21. september 2003 af Xabbu (Slettet)

selvfølgelig.. Vi vil gerne rette, bare ikke lave andres lektier, for det har vi nok af i forvejen.

Svar #17
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

cool... smider dem lige ind når jeg er færdig

Svar #18
21. september 2003 af SP anonym (Slettet)

1) Es ist eine Sendung, die sehr interessant ist.
2) Kennest Sie Peter, der man ruft ein Faulpelz
3) Nach der Abschied, der war sehr traurig, ging sie nach Hause
4) Diese Klasse bekam einen Umweltpreis, den der Stadt gab
5) Mein Fotoapparat, den ich kauft gestern ist verschwunden
6) Sein Bruder, der er ähneln viel ist Mechaniker
7) Wir akzeptiert der Vorschlag, den Sie hat geschickt
8) Sie hat verbraucht die Geld, die sie verdient
9) Der Brief, den ich schickt dir ist ganz kurz
10) Wo ist die Dame der du die karte gabst?
11) Kannst du der Teller leiden den ich habe gekauft?
12) Die Maschine die er reparieren hat, fungiert gut (nu (måske jetzt))
13) Der Technischern den wir schicktet die Zeichnung ist zufrieden
14) Ich versteht nicht die Geschichte die ich gerade hat liest
15) Der Reisengruppe der besteht von 8 Personen, ankommt gestern

på forhånd tak for hjælpen

Brugbart svar (0)

Svar #19
21. september 2003 af MarieBS (Slettet)

I sætning nr. 2 ville jeg nok sige: Kennen Sie Peter, den man einen Faulpelz nennt.

I sætning 3 ville jeg sige: Nach der Abschied, der sehr traurig war, ging sie nach Hause

Men tysk har altså aldrig været mit bedste fag, så det er kun forslag. Håber der er en anden der vil kigge på resten, for jeg føler mig egentlig ikke rigtig kvalificeret til det...

Svar #20
22. september 2003 af SP anonym (Slettet)

Ti-hi

Forrige 1 2 Næste

Der er 22 svar til dette spørgsmål. Der vises 20 svar per side. Spørgsmålet kan besvares på den sidste side. Klik her for at gå til den sidste side.