Spansk
Oversættelse spansk til dansk
Hej!
Jeg har virkelig svært ved at oversætte følgende afsnit, er der nogle, der har et godt bud på, hvad der står?
La primera vez que una de las niñas me pidió que la peinara, fue un drama para ella, me decía que ya aprendería, aunque siempre añadia: 'no pasa nada, mi padre me peina'. Ahora me llevan de compras para que yo convenza a su padre de que les compre las camisetas estrechas."
Los chicos siempre se han entendido bien. "Un dia -nos cuenta Roque- al poco tiempo de comentarles nuestra relación, quedaron en el cine sin nosotros lo supiéramos. Cuando llegamos Teresa y yo nos encontramos y nos sentaron en la misma fila, llevábamos diez días... Ellos eran compañeros de clase y, la verdad, conectaron al momento".
På forhånd tak :D
Svar #1
13. juni 2012 af jbmm (Slettet)
Hvis det ikke er for sent nu, og du stadig mangler hjælp til oversættelse af teksten, så skriv lige til min indbakke, så skal jeg forsøge at hjælpe dig.
Svar #2
14. juni 2012 af hoffo (Slettet)
Det er overstået nu. Det var en eksamenstekst, så jeg havde kun 24 timer.
Ellers tak for det. :)
Skriv et svar til: Oversættelse spansk til dansk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.