Spansk
Lille spansk oversættelse, til i morgen klokken 12
01. september 2005 af
davegrohl (Slettet)
hej, jeg har lige en spansk oversættelse, jeg ikke føler mig sikker på. på forhånd tak, hvis der er nogle der gider at kigge eller skimme den igennem:
Drengen i teksten hedder Pol. Han er 18 år. Han kommer fra en by, som hedder Mataró. Byen ligger tæt på Barcelona. Pol er den yngste af tre søskende. Pol går sidste år i gymnasiet. Han vil gerne være gymnastiklærer. I løbet af ugen træner han drenge og piger i basketball. Han træner fodbold i en Club, som hedder Juventus. I weekenderne laver han sine lektier og går ud med sine venner. De ser b.la. video sammen. Han bruger også weekenden på sport. Lørdag aften plejer han ikke at gå ud, da han skal spille fodbold søndag formiddag.
MIN OVERSÆTTELSE:
Él chico en el texto se llama Pol. Tiene dieciocho años. Él es de una ciudad, que se llama Mataró. La ciudad esta cerca de Barcelona. Pol es el pequeño de tres hermanos. Pol estudia el último curso de bachillerato. Quiere estudiar para ser maestro de educación física. Durante la semana entrena chicos y chicas (en eller al) baloncesto. Entrena fútbol en un club que se llama Juventus. En los fines de semana hace su deberes y va a salir con sus amigos. Miran entre otras el video juntamente. Dedica también los fines de semana al deporte. Los sabado por la noche no acostumbra(eller soler) va a salir, pues tiene que jugar un partido de fútbol el domingo por la mañana.
Drengen i teksten hedder Pol. Han er 18 år. Han kommer fra en by, som hedder Mataró. Byen ligger tæt på Barcelona. Pol er den yngste af tre søskende. Pol går sidste år i gymnasiet. Han vil gerne være gymnastiklærer. I løbet af ugen træner han drenge og piger i basketball. Han træner fodbold i en Club, som hedder Juventus. I weekenderne laver han sine lektier og går ud med sine venner. De ser b.la. video sammen. Han bruger også weekenden på sport. Lørdag aften plejer han ikke at gå ud, da han skal spille fodbold søndag formiddag.
MIN OVERSÆTTELSE:
Él chico en el texto se llama Pol. Tiene dieciocho años. Él es de una ciudad, que se llama Mataró. La ciudad esta cerca de Barcelona. Pol es el pequeño de tres hermanos. Pol estudia el último curso de bachillerato. Quiere estudiar para ser maestro de educación física. Durante la semana entrena chicos y chicas (en eller al) baloncesto. Entrena fútbol en un club que se llama Juventus. En los fines de semana hace su deberes y va a salir con sus amigos. Miran entre otras el video juntamente. Dedica también los fines de semana al deporte. Los sabado por la noche no acostumbra(eller soler) va a salir, pues tiene que jugar un partido de fútbol el domingo por la mañana.
Svar #1
01. september 2005 af Duffy
HER ER LIDT:
Drengen i teksten hedder Pol. Han er 18 år. Han kommer fra en by, som hedder Mataró. Byen ligger tæt på Barcelona. Pol er den yngste af tre søskende. Pol går sidste år i gymnasiet. Han vil gerne være gymnastiklærer. I løbet af ugen træner han drenge og piger i basketball. Han træner fodbold i en Club, som hedder Juventus. I weekenderne laver han sine lektier og går ud med sine venner. De ser b.la. video sammen. Han bruger også weekenden på sport. Lørdag aften plejer han ikke at gå ud, da han skal spille fodbold søndag formiddag.
MIN OVERSÆTTELSE:
Él chico en el texto se llama Pol. Tiene dieciocho años. Él es de una ciudad que se llama Mataró. La ciudad ESTÁ cerca de Barcelona. Pol es el MENOR de tres hermanos. Pol estudia el último curso de bachillerato. Quiere ser maestro de EJERCICIOS FÍSICOS. Durante la semana ENSEÑA chicos y chicas JUGAR AL baloncesto. Entrena fútbol en un club que se llama Juventus. En los fines de semana hace SUS deberes y SALE con sus amigos. Miran, ENTRE OTRAS COSAS el VÍDEO JUNTOS. Dedica también los fines de semana al deporte. Los SÁBADOS por la noche no SUELE a salir PORQUE tiene que jugar AL FÚTBOL el domingo por la mañana.
Duffy
Drengen i teksten hedder Pol. Han er 18 år. Han kommer fra en by, som hedder Mataró. Byen ligger tæt på Barcelona. Pol er den yngste af tre søskende. Pol går sidste år i gymnasiet. Han vil gerne være gymnastiklærer. I løbet af ugen træner han drenge og piger i basketball. Han træner fodbold i en Club, som hedder Juventus. I weekenderne laver han sine lektier og går ud med sine venner. De ser b.la. video sammen. Han bruger også weekenden på sport. Lørdag aften plejer han ikke at gå ud, da han skal spille fodbold søndag formiddag.
MIN OVERSÆTTELSE:
Él chico en el texto se llama Pol. Tiene dieciocho años. Él es de una ciudad que se llama Mataró. La ciudad ESTÁ cerca de Barcelona. Pol es el MENOR de tres hermanos. Pol estudia el último curso de bachillerato. Quiere ser maestro de EJERCICIOS FÍSICOS. Durante la semana ENSEÑA chicos y chicas JUGAR AL baloncesto. Entrena fútbol en un club que se llama Juventus. En los fines de semana hace SUS deberes y SALE con sus amigos. Miran, ENTRE OTRAS COSAS el VÍDEO JUNTOS. Dedica también los fines de semana al deporte. Los SÁBADOS por la noche no SUELE a salir PORQUE tiene que jugar AL FÚTBOL el domingo por la mañana.
Duffy
Skriv et svar til: Lille spansk oversættelse, til i morgen klokken 12
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.