Tysk

Hjælp.... oversættelse

04. september 2005 af falster (Slettet)

Nordkorea droht erneut
PJöNGJANG (dpa) Nordkorea hat bekräftigt, dass es auf die OPtion einesmilitärischen Erstschlags wegen angeblicher, Angriffsabischten der USA nicht verzichtet. Die wahl eines Erstschlags hätten nicht nur die USA, heiss es in einem KOmmentar der kabinettszeitung "minju jonson" mit gewalt gegen gewalt zu stehen sei nordkoreas "unerschütterliche" antwort

Brugbart svar (0)

Svar #1
04. september 2005 af danielruhmann (Slettet)

skriv den danske tekst ved.

Svar #2
04. september 2005 af falster (Slettet)

ja men det er en tysk artiklen som jeg skal oversætte til dansk så jeg har jo selvfølgelig ikke den danske tekst!

Brugbart svar (0)

Svar #3
04. september 2005 af migmig (Slettet)

så kom med dit forslag til hvordan du vil oversætte det

Svar #4
04. september 2005 af falster (Slettet)

jeg har ingen ide!!!

Brugbart svar (0)

Svar #5
05. september 2005 af tubbe (Slettet)

står den tekst du skal oversætte sådan, som du har skrevet den her??? for den giver ingen mening...den er ikke til at forstå...jer er tysker..men den tekst er total sort...

Brugbart svar (0)

Svar #6
05. september 2005 af tubbe (Slettet)

Nordkorea igen truende. Pjöngjang, ( Dpa) Nordkorea har bekræftet, at muligheden for, at bruge militæret er tilstede, pga af USA mulige planer om, at angribe. USA er ikke de eneste, som har mulighed for, at tage det første træk. Hedder det en i kommentar, i avisen ” minju jonson”. Bekæmp vold, med vold, er Nordkoreas svar.

Har bare oversæt det hurtigt…… håber du kan bruge det til noget.

Unerschütterliche: skal du nok lige slå op… er ikke sikker, hvordan det skal oversættes til dansk.

Brugbart svar (0)

Svar #7
05. september 2005 af Therackoo (Slettet)

Unerschütterliche = urokkelige

Bekæmp vold, med vold, er Nordkoreas urokkelige svar.

Brugbart svar (0)

Svar #8
05. september 2005 af tubbe (Slettet)

okay. var ikke helt sikkert..men tak for det...

Skriv et svar til: Hjælp.... oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.