Ligefrem ordstilling - er jeg gal på den?

1) Of course my children visit me once in a while. (Selvfølgelig besøger mine born mig engang imellem.)

2) Later in the evening the telephone (called) rang. (Sent om aften ringed telefonen)

3) After lunch I go for a walk in Central Park. (Efter frokost går jeg en tur i Central Park.)

4) About a week ago my brother won 15(.),000 kr on the pools. (For en uge siden vandt min bror 15.00 kr. i tipning.)

5) In the morning I (have way too busy) have far too little time to eat (some). (Om morgenen har jeg altid for travlt til at spise noget.)

6) At last the secretary admitted that he (has) had made a mistake. (Til sidst indrømmede sektretæren, at han havde lavet en fejl.)

7) >I have never been too good (to mathematic) at mathematics, said the father. (>Jeg har aldrig været god til matematik,< sagde faderen.)

I hope (to hearing) I shall hear from you!

Er det store fejl?

Mmmm, hm-  næh, nok ikke.

1. "travlt" kan jo betyde to forskellige ting på dansk og skal derfor oversættes forskelligt.

2. En person kan "call", men et telefonapparat  ikke.

Det lyder perfekt. 

Og tusind tak for hjælpen! :)

Vil du også hjælpe mig med at rette to spørgende hovedsætninger?

1) Can you remember what there happen on my birthday last year? (Kan du huske, hvad der skete på min fødselsdag sidste år?)

2) Recalled you to put the letter the letterbox? (Huskede du at lægge brevet i postkassen?)

1) Can you remember what (there) happened on my birthday last year? (Kan du huske, hvad der skete på min fødselsdag sidste år?)

2) (Recalled) Did you remember to (put the letter the letterbox) post the letter? (Huskede du at lægge brevet i postkassen?)

(Almindelige spørgsmåll laves på engelsk ved omskrivning med "do")

Tak Stygotius!

Kender du nogle gode hjemmesider, hvor man kan øve grammatik og en facitliste, man kan kigge efter fejl mv. 

Hmm, næ, ikke rigtig, men du må godt maile og spørge hvis du er i tvivl om noget.