A Tranduisez en français

Salut tout le monde =)

Jeg har her lavet en oversættelse som jeg skal aflevere. Jeg ville blive glad hvis der er en af jer herind som lige gider at kigge den igennem for mig. Jeg ved den er en lille smule lang men håber det går alligevel.

Dansk:
Vi er i et fransk Indokina under anden verdenskrig. Landet har været besat af Japanerne, men disse har lige forladt det. De franske soldater ankommer til Hanoi, og hele byen klapper, når soldaterne defilerer forbi på deres store tanks. Fortælleren er en lille, hvid pige, som hedder Laurence. Hun er 5 år. Hendes forældre er rige, men alle sulter på grund af krigen. Laurence forelsker sig i en soldat , som giver hende chokolade. Hun er stolt og lykkelig over at blive valgt, men hun er ked af, at hendes gule barnepige Thi Ba ikke er der. Laurence tænker hele tiden på Thi Ba, som hun elsker, men denne er rejst fra byen, og hun ser hende ikke længere.

Fransk:
Nous sommes dans une Indochine française pendant la seconde guerre modiale. Le pays a ocuppé par les Japonais, mais ceux-ci ont just quitté ce. Les soldats français arrivent à Hanoi, et toute la ville applaudit quand les soldats défilent devant sur leurs grands char d’assaut. La narratrice est une petite blanche fille qui s’appelle Laurence. Elle a cinq ans. Ses parents sont riches mais tout le monde ont faim à cause de la guerre. Laurence tombe amoureuse d’un soldat qui lui donne les chocolats. Elle est fière et heureuse d´être choisir, mais aussi elle s’ennuie de sa bonne jaune Thi Ba n’est pas la. Laurence pense tout les temps à Thi Ba qu’elle aime mais celle-ci est partie de la ville et elle ne la voir plus.