Tysk
oversættelse :)
Hej, vil bare lige hører om nogen havde mulighed for at oversætte det her til tysk. Jeg er selv i tidsknibe, da det skal sendes snart. Jeg har selv oversættet teksten meget hurtigt, og vil se om det egentlig passer. Tak på forhånd :)
Hver uge er der mange sportsudsendelser i fjernsynet.
Ofte sender man fodboldkampe, men også håndbold og tennis er populært.
Når de store mesterskaber finder sted, sidder halvdelen af befolkningen foran skærmen.
Og hvis fodboldlandholdet spiller er gaderne næsten tomme.
I Tyskland han interessen for fodbold altid været meget stor, og landsholdet har vundet verdensmesterskabet tre gange.
Alligevel viste en undersøgelse fra 1997, at tyskerne ikke kigger så meget fodbold som andre europæere.
De vil hellere selv dyrke sport.
Svar #2
16. september 2012 af nafartity (Slettet)
Der er nogen ord jeg har missede her og der, og jeg ved godt det ikke er det bedste oversættelse, men jeg håber du kan hjælpe mig. :)
Jeder Woche gibt es viele Sportübertragungen im Fernsehen.
Oft senden sie Fußball, sondern auch Handball und Tennis sehr beliebt.
Wenn die großen Meisterschaften stattfindet, ist die Hälfte der Bevölkerung vor dem Bildschirm.
Und wenn Fußballland Team spielt, sind die Straßen fast leer.
In Deutschland ist der Interesse am Fußball war schon immer sehr hoch, und die Nationalmannschaft gewann den World Cup dreimal.
Eine Studie aus dem Jahr 1997, die Deutschen nicht so viel Fußball als andere Europäer aussehen.
Sie würden ziemlich sogar Sport.
Svar #3
16. september 2012 af Stygotius (Slettet)
Fejl er vist med fede typer.
Jeder Woche gibt es viele Sportübertragungen im Fernsehen.
Oft senden sie Fußball, sondern auch Handball und Tennis xxx sehr beliebt.
Wenn die großen Meisterschaften stattfindet, ist die Hälfte der Bevölkerung vor dem Bildschirm.
Und wenn Fußballland Team spielt, sind die Straßen fast leer.
In Deutschland ist der Interesse am Fußball war schon immer sehr hoch, und die Nationalmannschaft gewann den World Cup dreimal.
Eine Studie aus dem Jahr 1997, die Deutschen nicht so viel Fußball als andere Europäer aussehen.
Sie würden ziemlich sogar Sport.
Svar #4
16. september 2012 af nafartity (Slettet)
Mange tak for hjælpen, men har du nogen forslag til hvad der ellers skulle stå, for ved ellers ikke hvordan jeg skulle formulere det sidste.
Skriv et svar til: oversættelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.