Spansk
et par spanske sætninger til rettelse..haster
14. september 2005 af
suzie (Slettet)
vil være meget taknemmelig. hvis nogle gad rette det spanske tekst igennem for fejl..
1.Entonces fui de Llansa, me hice autoestop en medio de la carretera, pero como siempre, no tenía suerte. Tuve que ir todo el camino, que llevó tres horas. Entonces ha hecho tarde, salí de Cadaqués.
2.Decidí para que fui en la playa y dormí allá. El día siguiente me alojé en un pensión “Bahía”. Era muy horrible. Podía oír una barbaridad de ruido y tambien era sucia. Pensaba ducharme, pero de repente me di que la ducha fue estropeadas.
3.De repente vi un muchacho. Me tropezé rápido con Esteban y ello ambrazé. Esteban me invitó en su casa.
4.Todo el día fueron por todas partes en Cadaqués.
5.En las días anteriores salieron en la playa y tomaron el sol.
.......................................................................................
DEN DANSKE TEKST:
1.Efter at tage til Llansa, blaffede jeg midt på gaden, men som altid, havde jeg ikke heldet med mig. Jeg var nød til at gå hele vejen, som tog 3 timer.efter det blev sent, tog jeg til Cadaqués.
2.Jeg besluttede mig, for at tage til stranden og sove der. Den følgende dag tog jeg til pansionen ”Bahia”. Det var meget forfærdeligt. Jeg kunne høre en masse larm og der var også beskidt. Jeg ville tage bad, men opdagede at det var ødelagt.
3.Pludselig så jeg en dreng. Jeg løb hurtigt over til ham og krammede ham. Esteban inviterede mig hos sig selv.
4.Vi gik rundt omkring i Cadaques hele dagen.
5.I de følgende dage tog vi til stranden og tog sol.
1.Entonces fui de Llansa, me hice autoestop en medio de la carretera, pero como siempre, no tenía suerte. Tuve que ir todo el camino, que llevó tres horas. Entonces ha hecho tarde, salí de Cadaqués.
2.Decidí para que fui en la playa y dormí allá. El día siguiente me alojé en un pensión “Bahía”. Era muy horrible. Podía oír una barbaridad de ruido y tambien era sucia. Pensaba ducharme, pero de repente me di que la ducha fue estropeadas.
3.De repente vi un muchacho. Me tropezé rápido con Esteban y ello ambrazé. Esteban me invitó en su casa.
4.Todo el día fueron por todas partes en Cadaqués.
5.En las días anteriores salieron en la playa y tomaron el sol.
.......................................................................................
DEN DANSKE TEKST:
1.Efter at tage til Llansa, blaffede jeg midt på gaden, men som altid, havde jeg ikke heldet med mig. Jeg var nød til at gå hele vejen, som tog 3 timer.efter det blev sent, tog jeg til Cadaqués.
2.Jeg besluttede mig, for at tage til stranden og sove der. Den følgende dag tog jeg til pansionen ”Bahia”. Det var meget forfærdeligt. Jeg kunne høre en masse larm og der var også beskidt. Jeg ville tage bad, men opdagede at det var ødelagt.
3.Pludselig så jeg en dreng. Jeg løb hurtigt over til ham og krammede ham. Esteban inviterede mig hos sig selv.
4.Vi gik rundt omkring i Cadaques hele dagen.
5.I de følgende dage tog vi til stranden og tog sol.
Svar #1
14. september 2005 af bif (Slettet)
1.DESPUÉS DE IR A Llansa, hice AUTOSTOP en medio de la carretera, pero como siempre no tenía suerte.
Tuve que ir DE PIE todo el camino que duró tres horas. CUANDO SE HIZO tarde salí A Cadaqués.
2.Decidí A IR A la playa PARA dormí allá. El día siguiente me alojé en LA pensión “Bahía”. Era muy horrible. Podía oír una barbaridad de ruido y TAMBIÉN ESTABA sucia. Pensaba ducharme, pero de repente me di CUENTA que la ducha ESTABA ROTA.
3.De repente vi A un muchacho. Me tropezé rápido con Esteban y ello ambrazé. Esteban me invitó en su casa.
4.Todo el día fueron por todas partes en Cadaqués.
5.En las días anteriores salieron en la playa y tomaron el sol.
bif
Tuve que ir DE PIE todo el camino que duró tres horas. CUANDO SE HIZO tarde salí A Cadaqués.
2.Decidí A IR A la playa PARA dormí allá. El día siguiente me alojé en LA pensión “Bahía”. Era muy horrible. Podía oír una barbaridad de ruido y TAMBIÉN ESTABA sucia. Pensaba ducharme, pero de repente me di CUENTA que la ducha ESTABA ROTA.
3.De repente vi A un muchacho. Me tropezé rápido con Esteban y ello ambrazé. Esteban me invitó en su casa.
4.Todo el día fueron por todas partes en Cadaqués.
5.En las días anteriores salieron en la playa y tomaron el sol.
bif
Skriv et svar til: et par spanske sætninger til rettelse..haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.