Engelsk
Korrekt oversat?
natural condition results in greater difficulty maintaining a clear focus at a near distance with an eye which sees clearly far away.
Presbyopia is caused by a lessening of flexibility of the lens, as well as to a weakening of the ciliary muscles which control lens focusing. Both are attributable to the aging process
**
Naturlig tilstand som resulterer i en sværere opretholdelse af et klart fokus ved nær afstand med et øje, der ser tydeligt langt væk.
Presbyopi er forårsaget af en formindskelse af fleksibiliten af linsen, såvel som en svækkelse af de ciliære muskler, som styrer linse fokusering. Begge kan henføres til modningen.
Svar #1
03. oktober 2012 af Andersen11 (Slettet)
aging process = den (naturlige) forandring med alderen.
Svar #2
04. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
Både den danske og den engelske sætning begynder på en helt kaotisk måde. Man kan ikke bare begynde med "Naturlig tilstand......." eller "(n)Natural condition......". Det er abesprog.
........................................................................................................
natural condition results in greater difficulty maintaining a clear focus at (a near distance) close range with an eye which sees clearly far away???? - - -giver ingen mening..
Presbyopia is caused by (a lessening of flexibility of the lens(,) reduced lens flexibility as well as to???? by a weakening of the ciliary muscles, which control lens focusing. Both are (attributable to) results of the aging process
Naturlig tilstand som resulterer i en sværere opretholdelse af et klart fokus ved nær afstand med et øje, der ser tydeligt langt væk.
Presbyopi er forårsaget af en formindskelse af fleksibiliten af linsen, såvel som en svækkelse af de ciliære muskler, som styrer linse fokusering. Begge kan henføres til modningen.
Skriv et svar til: Korrekt oversat?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.