Engelsk
Engelsk ordstilling!!
15. september 2005 af
sararosenlund (Slettet)
Hey people!!!
Jeg skal aflevere en oversættelse hvor jeg skal skrive den rigtige ordsstilling. (ligefrem eller omvendt ordstilling)
Jeg håber meget at i vil rette den da jeg er lidt usikker på den.
Den dansk tekst:
En efterårsdag var fire unge mennesker på vej ud til en sø. efter nogle hårde uger på collage trængte de til at slappe af; måske kunne det være spændende at prøve noget nyt, noget anderledes.
da de efter nogle timers kørsel nåede søen, så de, at den var helt øde. Men i stedet for fornuftigt at vende hjem igen, besluttede de at få en spændende oplevelse ud af det.
Ude på søen flød en tømmerflåde dovent og stille. efter at have drillet hinanden lidt, svømmede de ud til flåden; naturligvis skulle drengene vise sig, så de nåede den først. Snart efter kom pigerne også svømmende, men inden da havde drengene observeret noget mærkeligt. Aldrig havde de set noget lignende. Mest af alt lignede det en olieplet; men hvad der virkelig skræmte dem var, at den bevægede sig –lidt som en haj. Sort var den! Sær var den!
Og da en af pigerne var ved at komme op på tømmerflåden, var ”tingen” lige ved at nå hende. Forståeligt nok var de godt på vej til at blive bange. Sjældent havde de været i en så kritisk situation. De anede ikke, hvad de skulle gøre. Og da en af pigerne rakte ud imod ”tingen”, begyndte mareridtet virkelig…
Min oversættelse lyder således:
One autumn day was four young people on their way out to a lake. After some hard weeks on collage they needed to relax; maybe it could be exciting to try something new, something different.
When they after a couple of hours driving got to the lake, they saw, that it was hole deserted. But in stead too reasonable and drive home again, they decided to get an exiting experience out of it.
Out on the lake float a raft lazy and still. After they had teased each other little, they swum out to the raft; naturally the boys should show of, as soon as reached the first. Soon after came the girls also swimming, but before that the boys had observed something very strange. Never had they seen anything like it. Most of all it looked like an oil spot; but what was really scaring them was that it moved – bit like a shark. Black it was! Odd it was!
And when one of the girls was on the way up on the raft, the “thing” was (lige ved at nå hende). Understandable enough was they god one their way to get scared. Rare had they bin in such a critical situation. They had no idea what they should do. An when one of the girls reach towards the “thing”, the nightmare really began…
På forhånd tak!!
Jeg skal aflevere en oversættelse hvor jeg skal skrive den rigtige ordsstilling. (ligefrem eller omvendt ordstilling)
Jeg håber meget at i vil rette den da jeg er lidt usikker på den.
Den dansk tekst:
En efterårsdag var fire unge mennesker på vej ud til en sø. efter nogle hårde uger på collage trængte de til at slappe af; måske kunne det være spændende at prøve noget nyt, noget anderledes.
da de efter nogle timers kørsel nåede søen, så de, at den var helt øde. Men i stedet for fornuftigt at vende hjem igen, besluttede de at få en spændende oplevelse ud af det.
Ude på søen flød en tømmerflåde dovent og stille. efter at have drillet hinanden lidt, svømmede de ud til flåden; naturligvis skulle drengene vise sig, så de nåede den først. Snart efter kom pigerne også svømmende, men inden da havde drengene observeret noget mærkeligt. Aldrig havde de set noget lignende. Mest af alt lignede det en olieplet; men hvad der virkelig skræmte dem var, at den bevægede sig –lidt som en haj. Sort var den! Sær var den!
Og da en af pigerne var ved at komme op på tømmerflåden, var ”tingen” lige ved at nå hende. Forståeligt nok var de godt på vej til at blive bange. Sjældent havde de været i en så kritisk situation. De anede ikke, hvad de skulle gøre. Og da en af pigerne rakte ud imod ”tingen”, begyndte mareridtet virkelig…
Min oversættelse lyder således:
One autumn day was four young people on their way out to a lake. After some hard weeks on collage they needed to relax; maybe it could be exciting to try something new, something different.
When they after a couple of hours driving got to the lake, they saw, that it was hole deserted. But in stead too reasonable and drive home again, they decided to get an exiting experience out of it.
Out on the lake float a raft lazy and still. After they had teased each other little, they swum out to the raft; naturally the boys should show of, as soon as reached the first. Soon after came the girls also swimming, but before that the boys had observed something very strange. Never had they seen anything like it. Most of all it looked like an oil spot; but what was really scaring them was that it moved – bit like a shark. Black it was! Odd it was!
And when one of the girls was on the way up on the raft, the “thing” was (lige ved at nå hende). Understandable enough was they god one their way to get scared. Rare had they bin in such a critical situation. They had no idea what they should do. An when one of the girls reach towards the “thing”, the nightmare really began…
På forhånd tak!!
Skriv et svar til: Engelsk ordstilling!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.