Tyskstil om fremtidsplaner

Til Tysk :)

De fleste brugere her inde gider ikke oversætte opgaven for dig, da du ikke lærer så meget ved det. Men jeg er bare lidt mere flink end de fleste, men have det alligevel i hovedet til næste gang du søger hjælp. :-D

Immer möchte ich mir Polizist, ähnlich wie im Ausland, wie z. B. Miami, zu sein, aber ich habe schlechte Knie, so ist es wahrscheinlich nicht für alles. Ich habe oft gedacht zu einem Arzt, vielleicht sogar in der Verteidigung, weil es sehr spannend klingt. Ich weiß zumindest, dass ich zu gehen und sehen die Welt und anderen Menschen helfen.

Mvh. Nina

Tusind Tak!! Skal jeg nok tænke på næste gang ;)

Ninsemus har vist brugt Google -translate til sit uduelige bud.  Ved brug af en ordbog og en grammatikbog burde de 3 linjer lyde omtrent således: 

Ich habe mir schon immer vorstellen können, Polizist zu werden- sehr gerne auch im Ausland, z.B. in Miami. Leider habe ich keine guten eller gesunden Knie. Deshalb wird daraus wohl nichts werden. Ich habe oft daran gedacht Arzt zu werden, vielleicht sogar beim Militär, weil das sehr spannend klingt. Ich weiβ auf jeden Fall, dass ich in die Welt hinaus will, um anderen Menschen zu helfen.

Her har dog Ninsemus min fulde opbakning   De fleste brugere her inde gider ikke oversætte opgaven for dig, da du ikke lærer så meget ved det. Men jeg er bare lidt mere flink end de fleste, men have det alligevel i hovedet til næste gang du søger hjælp

Har ikke brugt google translate jeg brugte den ordbog jeg har fået, men det kommer jo måske an på, alderen af personen der oversætter det. Jeg ville nok sige, at jeg mest snakker teenagertysk, ligesom på engelsk hvor man bruger andre ord og en hel masse slang.

Men tusinde tak fordi du retter mig, for så kan jeg lære noget nyt.

Mvh Nina