Oversættelse

Hej er der nogen der lige vil se min oversættelse igennem og se, om jeg har lavet nogle fejl?

Den danske tekst:

Utilfredsheden med forholdene i DDR voksede i løbet af 80´erne, fordi produktionsapparatet blev mere og mere nedslidt og økonomien dårligere og dårligere. Den manglende ytrings-, presse- og rejsefrihed medførte, at der opstod modstand mod det regerende kommunistparti. De utilfredse borgere i DDR dannede grupper, som især mødtes i de protestantiske (evangeliske) kirker, og som skulle fremtvinge en samfundsændring. I efteråret 1989 begyndte folk at demonstrere i gaderne. Folkets pres førte til, at Berlinmuren faldt den 9. november 1989. At Gorbatschow var kommet til magten i Sovjetunionen bidrog også til, at denne fredelige revolution kunne finde sted, og de fleste tyskere blev grebet af eufori.

Et år senere, den 3. Oktober 1990, blev de to tyske stater genforenet. Nogle kritikere mente, at det gik alt for hurtigt, og nogle mente, at det ikke var en genforening, men at østtyskland var blevet indlemmet i Vesttyskland. Det gamle Østtyskland blev opdelt i 5 forbundslande, Øst- og Vestberlin dannede et sjette, hele landet kaldte nu forbundsrepublikken Tyskland, og den Vesttyske lovgivning gjaldt nu i hele Tyskland. Genforeningen er blevet dyr for det tyske samfund, meget dyrere end man havde forestillet sig, og dette har ført til utilfredshed, især i det gamle vesttyskland.

Tysk:

Die Unzufriedenheit mit den Verhältnissen in der DDR stieg im Laufe der 80´er, weil der Produktionsapparat wurde mehr und immer abgenutzter und die Ökonomie schlechter und immer schlechter wurden. Die fehlende Rede-, Presse- und Reisefreiheit bedeuteten, dass der Wiederstand gegen die amtierende Kommunistpartei entstah. Die unzufriedenen Bürger der DDR bildeten Gruppen, die sich besonders in den protestantischen Kirchen trafen, und die eine gesellschaftliche Veränderung erzwingen sollten. In dem Herbst 1989 begann das Volk in den Straßen zu demonstrieren. Der Druck des Volkes führte dazu, dass die Berlinmauer am 9. November 1989 fiel. Dass Gorbatschow an die Macht in der Sowjetunion gekommen war, trug auch dazu bei, dass diese friedliche Revolution geschehen konnte, und die meisten Deutschen wurden von Euphorie ergriffen.

Ein Jahr später, am 3. Oktober 1990, wurden die zwei deutschen Staaten wieder vereinigt. Einige Kritiker meinten, dass es zu schnell ging, und einige meinten, dass es keine Wiedervereinigung war, aber dass Ostdeutschland in Westdeutschland einverleibt geworden war. Das alte Ostdeutschland wurde in fünf Bundesländer aufgeteilt, Ost- und Westberlin bildeten ein sechstes, das ganze Land nannte sie jetzt die Bundesrepublik Deutschland und die Westdeutsche Gesetzgebung galt jetzt im ganzen Deutschland. Die Widervereinigung ist für die deutsche Gesellschaft teuer geworden, viel teurer als man sich vorgestellt hatte, und das hat  zu Unzufriedenheit geführt, besonders in Westdeutschland.

Mange tak på forhånd! :)