Tysk
Oversættelse
Hej.
Jeg skal oversætte følgende sætning:
Læreren køber en bil og postbudet bringer læreren et brev. Læreren sender sin søn en hilsen, mens han forklarer børnene problemet med avisen: nemlig at avisen ikke fortæller læserne sandheden. Lærerens kone er læge og hun behandler patienterne godt. Hun sender sin mand en hilsen, mens hun rækker barnet en kage. En anden patient beskriver sygdommen. Hunden købte han i går. Hunden bliver en god ven af familien, tænker han. Han fortæller sin ven, at han har købt en hund, men han har endu ikke fortalt sin kone alt. Han viser klassens børn hunden og de synes, at det er en sød hund. Han har også bagt en kage, som han giver børnene og hunden.
Har fået det til at se sådan her ud:
Der Lehrer kauft ein Auto und der Postbote bringt dem Lehrer einen Brief. Der Lehrer schickt seinen Sohn einen Gruß, als er den Kindern Ausgabe der Zeitung erklärt: nämlich, dass die Zeitung nicht sagen Lesern die Wahrheit. Die Frau des Lehrers ist Arzt und behandelt sie Patienten gut. Sie schickt ihrem Mann eine Begrüßung, als sie Kind geht einen Kuchen. Ein weiterer Patient beschreibt die Krankheit. Der Hund, den er gestern gekauft. Der Hund ist ein guter Freund der Familie, denkt er. Er erzählt seinem Freund, dass er einen Hund gekauft, aber er hat noch nicht seine Frau alles erzählt. Er zeigt Kinder der Hund und sie denken, es ist ein netter Hund. Er hat auch einen Kuchen, gibt er die Kinder und den Hund gebacken.
Er der nogen der vil læse det igennem for mig og evt rette det for mig?
Svar #1
16. december 2012 af Tyskfødt (Slettet)
Man kommer ikke langt med Google translate!
Se her: Læreren sender sin søn en hilsen, mens han forklarer børnene problemet med avisen: nemlig at avisen ikke fortæller læserne sandheden = Der Lehrer schickt seinen Sohn einen Gruß, als er den Kindern Ausgabe der Zeitung erklärt: nämlich, dass die Zeitung nicht sagen Lesern die Wahrheit. Der Lehrer schickt seinem Sohn einen Gruß, während er den Kindern das Problem mit der Zeitung erklärt: nämlich, dass die Zeitung den Lesern nicht die Wahrheit erzählt/sagt.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.
