Tysk
oversættelse af en sætning
Gib nicht so an ej du übertreibst echt langsam nervt es
NOGEN SOM KAN OVERSÆTTE SÆTNINGEN TIL DANSK??
Svar #1
11. januar 2013 af maxmaxmaxmax (Slettet)
Det betyder noget i retning af: "Du skal ikke 'show off' så meget -- det er irriterende." Det er dog ikke en særlig pæn måde at sige det på.
Max
Svar #2
16. januar 2013 af Tyskfødt (Slettet)
Jeg kan godt forstå, at sætningen volder dig problemer. Det er ungdomsslang! Den kan ikke oversættes ordret til dansk.
Vær ikke stor på den/pral ikke, du overdriver, ærligt talt, du går mig på nerverne.
Svar #3
19. januar 2013 af Geeek (Slettet)
Tak for hjælpen. Det er også en meget svinsk person som har skrevet det så det jo hvad man kan forvente :)
Skriv et svar til: oversættelse af en sætning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.