Spansk
Hjælp til af skrive en spansk email ! please
Har brug for hjælp til nedenstående oversættelse til spansk :
Jeg skriver til jer for min chef, som er B&O's bestyrelses formand . Jeg er hans sekretær og jeg vil gerne reserve et enkelt værelse til ham. Han ønsker at bo på hotellet fra onsdag d. 7 februar til fredag d. 9 februar. Jeg vil gerne modtage en mail fra jer med priserne på hotelets værelser og gerne om andre facaliteter på hotellet. Jeg vil også gerne høre om der er mulighed for at låne et mødelokale med plads til at fremvise nogen af virksomhedens produkter. Han han vil gerne fremvise tv apperater og musikanlæg til stuen.
- Jeg har virkelig brug for jeres hjælp, teksten må gerne laves om hvis det er nemmere :-)
Svar #1
15. januar 2013 af jbmm (Slettet)
Hvorfor kommer du ikke først selv med et bud på en oversættelse?
For at være høflig bruger man De-form (Usted) og ikke "jer" (=du-form (familiær form)).
Svar #2
15. januar 2013 af pernilleh1993 (Slettet)
fordi jeg har tre andre afleveringer til imorgen :s og skal passe mine søskende, så har ikke tid denne her gang.. er villig til at betale 150 kr.. føer mig lidt presset.
Svar #4
15. januar 2013 af pernilleh1993 (Slettet)
Señores,
Les agradeceré me reserven una habitación individual para mi jefe, el director de B&O, con pensión completa desde el 1 al 10 de mayo. Soy su secretaria personal.
Les agrado que me envíen los precios en las habitaciones de hotel y sobre otros facilidades en el hotel.
Tiene la posibilidad que tomar prestada una local de cita con espacio para presentar nuestros productos.
Quiere que presentar nuestras televisiones y planta de música para otros empresas.
Les ruego confirmar la reserva lo antes posible.
Les saludo atentamente.
Nu har jeg prøvet, nogen der ved om det er lovende?
Svar #5
15. januar 2013 af jbmm (Slettet)
Det er OK. Da du også har skrevet til min indbakke, får du mit svar/rettelser i din indbakke
Skriv et svar til: Hjælp til af skrive en spansk email ! please
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.