PLEASE HJÆLP!! (Oversættelse)

Hvor er din egen oversættelse? Prøv nu selv først.

Det er det der er problemet, jeg havde lavet min oversættelse (som jeg skal bruge imorgen), men computer gik amok, og nu bruger jeg min brors, og jeg har vildt svært ved tysk, så kan ikke bare lave en oversættelse på 10 min. da jeg skal bruge den imorgen :-(

Ville også sætte pris på hvis du kom med din egen oversættelse først - ellers lære du jo ikke noget? :) 

men min*

og det er ikke bare en plat undskyldning, er virkelig irriteret over det, fordi min computer er LIGE kommet tilbage fra reparation, og så duer den ikke....

Kender du google translate? :) hvis jeg var dig ville jeg bruge det denne ene gang og så næste gang ville jeg sætte mig ned med en ordbog og virkelig prøve. Du lære ligeså meget hvis jeg sad og lavede det for dig nu, som google translate ville lære dig :) 
Kan se du går i 9.klasse så vigtigt du øver dig da du kan trække det til eksamen :) 


Taget fra google translate: 

Min drøm er at blive bioanalytiker. Jeg drømmer om at få en god uddannelse, så jeg kan sørger for mig selv, og samtidig have penge tilovers. Det er ikke en umulig drøm, jeg skal bare klare mig godt i skolen. Jeg skal selvfølgelig også været målrettet mod drømmen, fordi ellers sker det nok ikke. Bioanalytiker er min drøm, fordi så ville jeg have et arbejde, hvor jeg laver noget nyt hver dag, og gør det jeg elsker, hver eneste dag. Se det kan ikke være et kedeligt arbejde. Jeg vil heller ikke sidde på et kontor, men heller på hospitalet eller et laborator.

Mein Traum ist es, ein medizinisches Labor Technologe geworden. Ich träume immer eine gute Ausbildung, so kann ich mich selbst aufpassen, und haben noch Geld übrig. Es ist nicht ein unerfüllbarer Traum, ich muss nur gut zu tun in der Schule. Ich muss natürlich auch zum Träumen ins Visier genommen, weil es sonst geschieht wahrscheinlich nicht. Embryologist ist mein Traum, denn dann würde ich einen Job, wo ich jeden Tag etwas Neues und tun, was ich jeden Tag zu lieben. Sehen Sie es nicht ein langweiliger Job sein. Ich will nicht in einem Büro sitzen, sondern auch im Krankenhaus oder einer laborator.

Tusind tak :-)

Giver det nogenlunde mening det google translate foreslår? :-)

Der er ret mange fejl det her på tysk. Du må prøve at lave om på dit eget sprog, så kan læseren vurdere det bedst.

Som DelFerro siger, er der mange fejl i goggle translate, da den laver en direkte oversættelse fra dansk. derfor er den rigtig dårlig at bruge :) Men take it or leave it! I 9 klasse sløsede jeg rigtig meget og brugte en masse google translate da jeg tænkte det nok gik. det gav mig et 6 tal som man fik dengang... tog mig så sammen i 10 klasse og brugte ordbøger rigtig meget og prøvede at lave alle min opgaver selv. afsluttede 10. klasse med et 10tal i tysk :)

Altså jeg afleverede engang en lang tysk stil i 9. klasse, som var copy-paste fra Google Translate - og den fik jeg 10 for. 

#9

Man skal holde sig langt væk fra google translate. Det lærer man som elev jo ikke meget af, og det er ret let for modtageren at gennemskue, at der er tale om en maskinoversættelse.