Hvordan skal det staves?

Om det skal være "comes" eller "came" afhænger af, om du vil have at det skal stå i nutid eller datid:

"En anden pige kommer..."

"En anden pige kom..."

Det samme med "baby"

"Baby's" betyder "babyens"

"Babies" betyder babyer

Så grammatisk korrekt ville det nok være mest rigtigt at skrive "came" og "babies", men måske er det noget andet, der har betydning i en fin og betydningsfuld tattovering. :-) 

Håber det kunne hjælpe lidt...

Det skal i hvert fald ikke være "baby's". Skriv det på dansk -- så kan vi oversætte det for dig. 

Max

I får mange tak for svaret, det var brugbart, men tror nu altså jeg bruger "comes" da den første tekst jeg har jo også er i nutid. Og så babies. Og har egentlig ikke en dansk tekst til den, ville det ikke også blive for direkte oversat så?

Man har faktisk et lille spørgsmål mere jeg glemte, og som i måske kan hjælpe med?

Den sidste linie i teksten går:  Like the love to my babies, men ville det være bedre/mere korrekt at skrive "than" i stedet for "like", altså: Than the love to my babies?

Håber på lidt mere hjælp:-)

#3

Man ville måske snarere skrive

as the love for my babies

Hvorfor skal det være på engelsk? Det er måske din datters foretrukne sprog?

Nej nej hun er pæredansk, det er mere fordi den første tekst er på engelsk, og fra en sang, så der var der ingen tvivl om hvordan det skulle staves.

Men tekst nr. to har jeg selv "skrevet", så der var jeg lidt mere i tvivl, og vil jo gerne have det skal helt korrekt, når nu det skal sidde på huden for evigt:-)

Tak for svar.

Du skal have en HVA' ???

 -mener du en tatovering ?

I øvrigt hedder det "........love for"

Er de smart at vænne sin datter  -allerede som helt  lille-  til noget så vulgært som tatoveringer ???

Nu spurgte jeg ikke til din holdning om tatoveringer!

Men om der var nogle der kunne hjælpe mig, med et par linier!

Og hvis du bare opdrager dine egne børn, så skal jeg nok opdrage mine!